1 00:00:27,361 --> 00:00:30,948 FILMUL NOSTRU 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 ORICE ASEMNAnță CĂTRE OAMENI, LOCURI, 3 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 SAU CONDIȚII MEDICALE E COINCIDENTAL. 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,701 COPII ACTORII AU FOST ÎNTOTDEAUNA SUPRAVEGHATĂ 5 00:00:34,785 --> 00:00:35,953 SI FILMAT IN SIGURANTA SUB ORIENTĂRI. 6 00:00:36,036 --> 00:00:37,329 „OAMENII SINGURATICI” ZONA DE ASTEPTARE 7 00:00:37,412 --> 00:00:39,039 „OAMENII SINGURATICI” ZONA DE ASTEPTARE 8 00:00:41,375 --> 00:00:42,709 [persoană] Dna Lee Daeum. 9 00:00:45,504 --> 00:00:47,422 Doamna Lee Daeum este aici? 10 00:00:48,006 --> 00:00:49,258 Lee Daeum? 11 00:00:49,341 --> 00:00:50,342 Hei. 12 00:00:50,842 --> 00:00:52,844 Nu este Lee Daeum cel pe care domnul Lee avea ochii? 13 00:00:52,928 --> 00:00:55,013 [oftă] Exact. 14 00:00:55,597 --> 00:00:57,849 Am confirmat chiar că va veni. Ce-i cu ea? 15 00:01:13,156 --> 00:01:14,700 - Am să merg mai departe. -Hmm. 16 00:01:16,118 --> 00:01:18,203 În continuare, Chae Seoyoung. 17 00:01:18,287 --> 00:01:19,788 -[ambele] Da? -Puteti intra. 18 00:01:19,871 --> 00:01:21,582 Bine. [inhalează brusc] 19 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 Doar relaxează-te. 20 00:01:23,250 --> 00:01:25,252 Am aruncat o privire în jur, 21 00:01:25,335 --> 00:01:27,796 și tu ești singurul potrivit pentru conducere. 22 00:01:27,879 --> 00:01:29,590 [ofta, chicoti] 23 00:01:29,673 --> 00:01:30,674 Bine. Noroc. 24 00:01:33,302 --> 00:01:34,511 Buna ziua. 25 00:01:41,310 --> 00:01:43,478 [adulmeca] 26 00:01:50,360 --> 00:01:52,070 [plângând] 27 00:01:52,154 --> 00:01:54,031 INFORMAȚII DE ADMITERE LA SPITAL 3 OCTOMBRIE 2019 28 00:01:56,116 --> 00:01:58,535 [plângând] 29 00:01:59,661 --> 00:02:04,124 3 OCTOMBRIE 2019 30 00:02:05,667 --> 00:02:09,755 EPISODUL 3 31 00:02:16,386 --> 00:02:18,722 DIRECTOR LEE JEHA 32 00:02:20,015 --> 00:02:21,767 Da, domnule Lee! 33 00:02:21,850 --> 00:02:23,894 Unde locuiţi? Adică, 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,396 care este numărul camerei tale de spital? 35 00:02:26,480 --> 00:02:28,148 Am ieșit din spital acum. 36 00:02:28,231 --> 00:02:30,359 Nu ai spus a trebuit să stai la spital? 37 00:02:30,442 --> 00:02:33,528 Am trecut la tratament ambulatoriu. Voi explica mai târziu. 38 00:02:34,529 --> 00:02:37,908 Deci unde stai acum? Dă-mi adresa ta. 39 00:02:38,659 --> 00:02:39,660 De ce? 40 00:02:39,743 --> 00:02:41,328 Așa că vă pot trimite scenariul. 41 00:02:47,376 --> 00:02:48,877 DIRECTOR LEE JEHA 42 00:02:50,295 --> 00:02:51,880 [telefonul bâzâie] 43 00:02:51,963 --> 00:02:53,924 [♪ se aude muzică plină de speranță] 44 00:02:54,508 --> 00:02:55,509 domnule Lee? 45 00:02:55,592 --> 00:02:56,885 Da. De ce ai închis? 46 00:02:56,968 --> 00:02:58,512 Ce vrei să spui cu asta? 47 00:02:59,221 --> 00:03:02,349 Ce ar însemna când un regizor își trimite scenariul unei actrițe? 48 00:03:05,435 --> 00:03:06,520 Ne vedem mai târziu. 49 00:03:10,357 --> 00:03:11,608 [beep-uri butonul de oprire] 50 00:03:16,988 --> 00:03:18,115 Multumesc! 51 00:03:52,816 --> 00:03:54,818 [bipuri de alarmă] 52 00:03:59,281 --> 00:04:01,158 [bipuriul continuă] 53 00:04:04,661 --> 00:04:05,996 VIMPUL MEDICAMENTULUI 54 00:04:09,958 --> 00:04:10,959 [ofta] 55 00:04:32,063 --> 00:04:34,274 -[geme] -Bună, Dr. Lee. 56 00:04:34,357 --> 00:04:35,984 Bine, nu-ți face griji. 57 00:04:36,485 --> 00:04:40,363 Ea poate alerga tot ce vrea, dar ea e încă în palma noastră. 58 00:04:40,447 --> 00:04:42,449 Deci ești cu adevărat gata de asta, nu? 59 00:04:45,118 --> 00:04:48,038 -Ce-i asta? Este pentru mine? -Mm-mmm. 60 00:04:48,121 --> 00:04:50,373 Te-ai certat cu tatăl tău? 61 00:04:50,457 --> 00:04:51,917 Sa întâmplat ceva? 62 00:04:52,626 --> 00:04:55,504 -Ea a fugit. -[gafâie] Cum ai putut? 63 00:04:55,587 --> 00:04:57,631 Ea este în faza ei de rebeliune adolescentă la 20 de ani. 64 00:04:57,714 --> 00:04:59,090 SUPLIMENTUL DE SĂNĂTATE A OSULUI 65 00:04:59,174 --> 00:05:00,467 Deci astea sunt mită. 66 00:05:01,802 --> 00:05:03,553 Nu mită. Sunt cadouri. 67 00:05:04,805 --> 00:05:05,806 Tanti. 68 00:05:05,889 --> 00:05:10,227 [inhalează brusc] Ei bine, uită-te la Daeum-ul nostru acţionând complet în afara normei. 69 00:05:10,310 --> 00:05:12,687 [exclamă] Acestea arată grozav. 70 00:05:13,271 --> 00:05:16,900 Are sens. Ai fost jonglend cu cafeneaua si casa. 71 00:05:17,859 --> 00:05:19,194 Pot să iau și eu câteva? 72 00:05:19,778 --> 00:05:21,029 Nu îndrăzni. 73 00:05:21,863 --> 00:05:26,451 M-am lovit de lucruri, ma doare peste tot in ultimul timp, 74 00:05:26,535 --> 00:05:27,619 deci asta este perfect. 75 00:05:27,702 --> 00:05:30,330 Este important să rămâneți proactiv cu chestiile astea. 76 00:05:31,122 --> 00:05:32,123 Sigur. 77 00:05:34,292 --> 00:05:36,002 Mmm. Atât de grijuliu. 78 00:05:38,046 --> 00:05:40,006 I-ai oferit lui Seoyoung rolul lui Junghwa? 79 00:05:40,090 --> 00:05:43,927 Toată lumea știe Chae Seoyoung ar trebui să preia conducerea. 80 00:05:44,010 --> 00:05:46,763 Este o veche melodramă, deci de ce să nu încerci un casting nou? 81 00:05:47,430 --> 00:05:48,682 Nou? OMS? 82 00:05:48,765 --> 00:05:50,559 -Vrei să spui Lee Daeum? -[dactilografiere] 83 00:05:50,642 --> 00:05:51,935 Haide, acesta nu este Hollywood! 84 00:05:52,018 --> 00:05:54,229 Nu tu ai fost cel care a leșinat cum a fost asta ca La La Land? 85 00:05:54,312 --> 00:05:56,731 Dar protagonista filmului, Emma Watson, a fost o actriță de top 86 00:05:56,815 --> 00:05:58,441 pe care le știa toată lumea! 87 00:05:58,525 --> 00:06:01,403 Aici, în Coreea, doar Chae Seoyoung este la nivelul Emma Watson... 88 00:06:01,486 --> 00:06:03,280 Nu Watson, Stone. Emma Stone. 89 00:06:03,363 --> 00:06:04,614 Ce? 90 00:06:05,657 --> 00:06:06,992 …fiule. 91 00:06:07,075 --> 00:06:08,285 Hei, nu mai scoate din cap. 92 00:06:08,368 --> 00:06:11,121 [clicuri pe limba] De ce ești atât de blocat pe Lee Daeum? 93 00:06:11,204 --> 00:06:12,622 Ce este cu ea? 94 00:06:13,707 --> 00:06:16,293 Ea are ceva. Ceva ce noi nu facem. 95 00:06:16,376 --> 00:06:19,671 Oricum, ai promis că mă susții peste soju si taitei reci. 96 00:06:20,255 --> 00:06:21,590 Nu ai uitat deja, nu? 97 00:06:22,966 --> 00:06:24,134 Am plecat. 98 00:06:26,303 --> 00:06:27,304 [ofta] 99 00:06:30,140 --> 00:06:32,475 -[lucrători] Să aveți o zi bună. -O zi plăcută. 100 00:06:33,351 --> 00:06:36,104 ticălos nebun. Se comportă de parcă ar face ceva artă. 101 00:06:38,023 --> 00:06:39,566 [Jungwoo] Dar rolul principal feminin? 102 00:06:40,066 --> 00:06:43,862 S-a vorbit de ceva vreme că Seoyoung are rolul. 103 00:06:44,696 --> 00:06:46,990 Voi doi co-protagonisti ar fi grozav pentru noi. 104 00:06:47,657 --> 00:06:50,327 Atâta timp cât voi amândoi stai departe de un scandal. 105 00:06:51,286 --> 00:06:52,621 Grozav pentru cine anume? 106 00:06:56,249 --> 00:06:58,835 Nu... [oftă] … asta nu ar fi grozav pentru nimeni. 107 00:07:00,587 --> 00:07:02,130 [clicuri pe limba] 108 00:07:02,213 --> 00:07:04,674 Ar trebui să vină în orice moment. 109 00:07:06,968 --> 00:07:09,220 -Buna ziua. -Buna ziua. 110 00:07:10,221 --> 00:07:11,348 [lucrătoare] E atât de drăguță. 111 00:07:13,224 --> 00:07:16,728 [exclamă] Seoyoung! Ce faci aici? 112 00:07:17,354 --> 00:07:18,730 domnule Bu. 113 00:07:18,813 --> 00:07:21,691 Jeha nu știe mi-ai trimis acest scenariu, nu-i așa? 114 00:07:22,484 --> 00:07:24,110 [oftă] Nu are. 115 00:07:25,570 --> 00:07:28,740 Se pare că Jeha nu vrea să mă arunce, 116 00:07:28,823 --> 00:07:31,534 dar vrei din cauza investitorilor. 117 00:07:31,618 --> 00:07:32,994 De unde ai știut? 118 00:07:33,078 --> 00:07:34,412 [ofta] 119 00:07:34,496 --> 00:07:37,540 Cum poate fi o actriță într-un proiect dacă directorul nu o vrea? 120 00:07:37,624 --> 00:07:39,000 [ofta] 121 00:07:39,584 --> 00:07:42,003 E amuzant, totuși. De ce nu mă vrea? 122 00:07:42,087 --> 00:07:46,049 [oftă] El este fixat pe un începător de la audiție. 123 00:07:46,132 --> 00:07:47,801 [clic pe limbă, oftă] 124 00:07:48,885 --> 00:07:50,303 Un începător? 125 00:07:50,387 --> 00:07:52,097 Nu vă faceți griji. Tu ești Chae Seoyoung. 126 00:07:52,180 --> 00:07:55,058 Trebuie doar să o faci. Voi face să se întâmple. 127 00:07:55,141 --> 00:07:57,811 Nici măcar nu i-ai spus despre asta. Ce poți face? 128 00:07:57,894 --> 00:08:01,147 [oftă] Nu-ți face griji pentru cum arată. 129 00:08:01,231 --> 00:08:02,315 Seoyoung, 130 00:08:02,399 --> 00:08:04,359 lasă-mă pe Jeha în seama mea. 131 00:08:06,027 --> 00:08:08,113 Cred că ai greșit comanda. 132 00:08:08,196 --> 00:08:10,198 Ar trebui să vorbesc mai întâi cu Jeha. 133 00:08:10,281 --> 00:08:11,282 Ne vom întâlni 134 00:08:11,366 --> 00:08:13,159 și hotărâm singuri. 135 00:08:13,910 --> 00:08:16,788 Bunătate. Nu ar trebui să-ți faci probleme. 136 00:08:18,039 --> 00:08:19,582 -Te văd! -[lucrător 1] Ai grijă. 137 00:08:19,666 --> 00:08:21,376 -[lucrător 2] La revedere. -[lucrător 3] Pa. 138 00:08:23,753 --> 00:08:25,004 Desigur, 139 00:08:25,088 --> 00:08:28,591 ar trebui să mergi direct la el și decideți dacă pentru voi, hmm? 140 00:08:28,675 --> 00:08:29,759 Așa ar trebui să meargă. 141 00:08:31,177 --> 00:08:32,429 [apelare la telefon] 142 00:08:34,472 --> 00:08:37,183 Hei, vrei o primă pentru un articol? 143 00:08:47,402 --> 00:08:48,403 [Daeum] Domnule Lee! 144 00:08:54,075 --> 00:08:55,535 Ce-i asta? 145 00:09:00,915 --> 00:09:02,333 Ce zici de asta? 146 00:09:04,210 --> 00:09:06,296 Nu am fost niciodată părăsit înainte, 147 00:09:06,379 --> 00:09:09,132 dar acest lucru sigur se simte ca și cum ai fi aruncat fără motiv. 148 00:09:09,799 --> 00:09:11,676 E cum se spune aici. Ea este „în discuții”. 149 00:09:12,427 --> 00:09:14,262 Noi decidem dacă rolul lui Gyuwon 150 00:09:14,345 --> 00:09:16,473 ar trebui să meargă la Chae Seoyoung sau tu, un începător. 151 00:09:16,556 --> 00:09:19,434 Distribuțiile se schimbă tot timpul, chiar și în mijlocul filmărilor. 152 00:09:19,517 --> 00:09:21,895 Și există la propriu sute de motive pentru asta. 153 00:09:22,896 --> 00:09:24,230 Sute? Serios? 154 00:09:26,649 --> 00:09:27,859 eu zic... 155 00:09:28,359 --> 00:09:30,528 Principalul a fost inițial 156 00:09:31,696 --> 00:09:33,823 i s-a oferit lui Chae Seoyoung, dar a trecut. 157 00:09:33,907 --> 00:09:37,577 Apoi ai trecut la audiție și a devenit următorul pe rând. 158 00:09:37,660 --> 00:09:39,621 Aceasta este partea mea a poveștii, ca director. 159 00:09:41,498 --> 00:09:43,083 Studioul are propria sa interpretare. 160 00:09:45,001 --> 00:09:47,170 Dar de ce ea, dintre toți oamenii? 161 00:09:47,253 --> 00:09:48,296 „Din toți oamenii”? 162 00:09:48,379 --> 00:09:49,964 Doar că îmi place foarte mult de ea. 163 00:09:51,132 --> 00:09:52,926 Deci despre asta este vorba. 164 00:09:53,009 --> 00:09:55,887 În acest caz, îmi place cel mai mult de tine pentru rolul lui Gyuwon. 165 00:09:58,640 --> 00:10:02,268 [inhalează brusc] Oricum, Nu renunț de data asta. 166 00:10:02,977 --> 00:10:04,270 "De data asta"? 167 00:10:05,939 --> 00:10:07,148 Da. [își dresează glasul] 168 00:10:07,774 --> 00:10:10,068 Ar fi trebuit să semnăm un acord sau ceva mai întâi. 169 00:10:15,615 --> 00:10:17,408 -Să mergem. - Du-te unde? 170 00:10:17,492 --> 00:10:19,828 Ai spus că ar trebui să semnăm un acord. 171 00:10:30,463 --> 00:10:31,756 VĂDUVA O FEMEIE JUDECATOR 172 00:10:35,385 --> 00:10:36,386 Uau! 173 00:10:37,303 --> 00:10:38,304 Ce ai dori? 174 00:10:41,099 --> 00:10:42,350 Cel mai rău lucru din meniu. 175 00:10:42,433 --> 00:10:44,185 Totul e destul de rău aici, 176 00:10:44,769 --> 00:10:46,062 deci alege orice. 177 00:10:47,647 --> 00:10:48,648 PESTO KIWI BUSIOCUL, TANGERINE RAMYEON, 178 00:10:48,731 --> 00:10:49,732 FIDEI CURRY TANGERINE, Orez cu castraveti 179 00:10:52,193 --> 00:10:53,319 Ce pot să-ți aduc? 180 00:10:53,403 --> 00:10:54,821 Da, cel mai rău lucru din meniu. 181 00:10:55,405 --> 00:10:56,823 Glumeam. 182 00:10:57,699 --> 00:10:59,200 Cel mai bun lucru din meniu, vă rog. 183 00:10:59,784 --> 00:11:02,412 Bine, atunci dă-ne cel mai frumos fel de mâncare proastă. 184 00:11:02,495 --> 00:11:05,540 [oftă] Desigur. Am înţeles. 185 00:11:10,920 --> 00:11:12,046 Este un prieten? 186 00:11:14,382 --> 00:11:16,134 -Da. -[exclamă] 187 00:11:16,926 --> 00:11:19,012 Nu știam că ai prieteni. 188 00:11:19,095 --> 00:11:21,598 Wow, asta e neașteptat. Hmm. 189 00:11:22,724 --> 00:11:24,475 -[oftă] -[pastilele zornăie] 190 00:11:37,822 --> 00:11:41,367 Oamenii nu iau de obicei medicamente dupa ce a mancat? 191 00:11:41,951 --> 00:11:44,871 Da, trebuie să iau mai multe medicamente si dupa ce a mancat. 192 00:11:45,705 --> 00:11:47,749 Nu fi atât de surprins. [chicoti] 193 00:11:51,127 --> 00:11:52,795 Ai înghițit totul deodată. 194 00:11:55,256 --> 00:11:57,091 Nu ești bun la inghitirea pastilelor, tu? 195 00:11:58,384 --> 00:11:59,385 [chicoti] 196 00:12:00,178 --> 00:12:01,554 Sunt atât de mândru de mine acum. 197 00:12:01,638 --> 00:12:03,431 Există ceva la care sunt mai bun decât tine. 198 00:12:05,266 --> 00:12:08,645 După cum ai spus, avem nevoie de un acord. 199 00:12:09,854 --> 00:12:12,899 Tot ce ai sunt câteva clipuri cu tine făcând monologuri lângă un perete. 200 00:12:12,982 --> 00:12:15,109 Deci de ce crezi că vreau să te dau? 201 00:12:15,193 --> 00:12:16,611 Pentru realism? 202 00:12:17,195 --> 00:12:19,739 Asta e corect. Casting pe cineva cu o boală terminală 203 00:12:20,323 --> 00:12:22,158 pentru a interpreta un personaj bolnav terminal. 204 00:12:22,784 --> 00:12:25,078 Dacă lumea aude despre asta, 205 00:12:25,745 --> 00:12:28,873 oamenii mă vor suna lipsit de etică și exploatator 206 00:12:30,333 --> 00:12:31,834 și voi fi complet ruinat. 207 00:12:31,918 --> 00:12:34,504 [♪ sună muzică sumbră] 208 00:12:34,587 --> 00:12:36,172 Cred că reacționezi puțin. 209 00:12:36,256 --> 00:12:39,300 Dacă nu poți lua acest risc în serios, atunci nu există acord. 210 00:12:39,384 --> 00:12:40,385 Nu. 211 00:12:41,094 --> 00:12:44,347 Cine ar putea fi mai serios decât cineva cine își riscă viața doar pentru a fi aici? 212 00:12:45,473 --> 00:12:47,725 Si eu sunt destul de serios să risc să-mi iau viața 213 00:12:48,309 --> 00:12:49,394 ruinat pentru asta. 214 00:12:50,603 --> 00:12:52,188 Prima condiție a acestui acord: 215 00:12:52,981 --> 00:12:55,858 nimeni pe dinafară pot afla despre boala ta. 216 00:12:55,942 --> 00:12:58,528 Si pentru asta, pentru că sunt singurul care știe, 217 00:12:58,611 --> 00:13:01,197 Am nevoie să te cunosc pe dinăuntru și pe dinafară, mai mult decât oricine altcineva. 218 00:13:02,156 --> 00:13:03,574 A doua condiție este... 219 00:13:04,158 --> 00:13:06,452 nu poți muri până nu se termină filmul. 220 00:13:07,287 --> 00:13:10,415 Să semnăm un acord de confidențialitate pentru amândoi. 221 00:13:10,498 --> 00:13:12,709 ACORD DE CONFIDENTIALITATE 222 00:13:13,876 --> 00:13:15,420 Am si eu o afectiune. 223 00:13:15,503 --> 00:13:17,130 Bine, continuă. 224 00:13:18,464 --> 00:13:19,924 Nu voi muri. 225 00:13:20,508 --> 00:13:22,260 Așa că ar fi bine să nu strici filmul. 226 00:13:25,054 --> 00:13:27,724 [Sungho] Să încheiem întâlnirea de astăzi aici. 227 00:13:29,142 --> 00:13:31,477 [își drese glasul] Domnule Han. 228 00:13:31,561 --> 00:13:34,689 Chiar crezi că Dragoste în alb? merită să investești? 229 00:13:34,772 --> 00:13:38,943 Oamenii cred că grupul Youngjin îi pasă doar să obțină profit. 230 00:13:39,527 --> 00:13:41,904 Dacă le arătăm că facem tot posibilul 231 00:13:41,988 --> 00:13:44,449 pentru a proteja ecosistemul din industriile noastre creative, 232 00:13:44,532 --> 00:13:47,326 trimite un mesaj că noi suntem cei care rămânem 233 00:13:47,410 --> 00:13:48,786 când toată lumea se dă înapoi. 234 00:13:48,870 --> 00:13:52,457 Am încredere în domnul Bu, din moment ce are atingerea lui Midas. 235 00:13:52,540 --> 00:13:54,417 Nu, asta nu este. 236 00:13:54,500 --> 00:13:56,502 Acest film nu este despre el. 237 00:13:57,211 --> 00:14:00,214 Depinde în întregime de Lee Jeha. 238 00:14:00,298 --> 00:14:02,884 Se simte ca și cum va face orice 239 00:14:02,967 --> 00:14:05,428 pentru a face acest film. 240 00:14:06,137 --> 00:14:07,680 Dar eu sunt directorul. 241 00:14:08,639 --> 00:14:10,850 De ce crezi că mi-aș strica propriul film? 242 00:14:11,684 --> 00:14:13,186 Acesta este un film de dragoste. 243 00:14:13,895 --> 00:14:15,772 Cum poate fi tema sa „Dragostea nu există”? 244 00:14:17,065 --> 00:14:18,983 Exact. Acesta nu este un film de dragoste. 245 00:14:20,443 --> 00:14:22,737 Dragostea este ultimul lucru de care are nevoie filmul. 246 00:14:24,030 --> 00:14:28,284 Dar chiar și atunci când Hyunsang îl lasă pe Gyuwon în urmă pentru a se întoarce la Seul, 247 00:14:28,367 --> 00:14:29,660 asta-i tot dragoste. 248 00:14:30,661 --> 00:14:33,539 Hyunsang trebuie să fi vrut pentru a-i dovedi ceva lui Gyuwon. 249 00:14:33,623 --> 00:14:34,749 [♪ joacă muzică melancolică] 250 00:14:34,832 --> 00:14:38,544 imi pare rau. Este o filmare importantă pe care pur și simplu nu puteam să amân. 251 00:14:38,628 --> 00:14:40,004 Mă voi întoarce curând. 252 00:14:43,591 --> 00:14:48,429 -[tuse, ofta] -[ușa se deschide, se închide] 253 00:14:50,973 --> 00:14:53,768 Poti sa-i spui cu adevarat "dragoste" când omul pleacă, 254 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 știind că femeia va muri? 255 00:14:57,188 --> 00:14:58,689 Omul era egoist. 256 00:14:58,773 --> 00:14:59,899 Iar femeia… 257 00:15:02,485 --> 00:15:03,653 a fost iremediabil de prost. 258 00:15:05,822 --> 00:15:08,699 [oftă] Iată ramyeon-ul tău mandarină. 259 00:15:09,742 --> 00:15:10,952 Oh. 260 00:15:13,287 --> 00:15:14,997 -Multumesc! -Sigur. 261 00:15:15,790 --> 00:15:17,834 Tangerine ramyeon... [își drese glasul] 262 00:15:35,977 --> 00:15:37,228 Hmm? 263 00:15:38,688 --> 00:15:39,981 [chicoti] 264 00:15:40,064 --> 00:15:41,858 [sorbind] 265 00:15:42,358 --> 00:15:43,526 Este bine? 266 00:15:45,444 --> 00:15:46,737 Mmm. 267 00:16:02,503 --> 00:16:03,629 Multumesc. 268 00:16:07,967 --> 00:16:09,093 [înghițituri, ofte] 269 00:16:09,177 --> 00:16:10,178 ACORD DE CONFIDENTIALITATE 270 00:16:10,261 --> 00:16:13,472 [oftă] Știu că acesta este scenariul tău, 271 00:16:14,182 --> 00:16:15,850 dar tot voi da tot ce pot. 272 00:16:16,893 --> 00:16:18,227 Doar așteaptă. 273 00:16:18,311 --> 00:16:20,938 Voi pune dragoste în acest film, indiferent ce. 274 00:16:25,484 --> 00:16:27,653 Știi că asta este doar între noi doi, nu? 275 00:16:28,237 --> 00:16:30,364 Da. Înțeles. 276 00:16:30,448 --> 00:16:31,449 O pot face! 277 00:16:31,532 --> 00:16:33,034 Nu te voi dezamăgi. 278 00:16:33,117 --> 00:16:34,243 [telefonul bâzâie] 279 00:16:36,204 --> 00:16:38,414 CHAE SEOYOUNG: DL. LEE, UNDE ESTI? SĂ VORBIM. 280 00:16:41,083 --> 00:16:42,627 SEOYOUNG ÎN DISCUȚII PENTRU REMAKE A IUBIRII LUI DUYOUNG ÎN ALB 281 00:16:42,710 --> 00:16:46,047 domnule Bu. Deci doar pleci să continui să-mi evit apelurile, nu? 282 00:16:46,130 --> 00:16:48,049 Doamnă, vă rog să vă păstrați calmul. 283 00:16:48,925 --> 00:16:49,926 Unde este ea acum? 284 00:16:50,009 --> 00:16:52,178 Nu sunt sigur. Ea nu va răspunde la apelurile mele. 285 00:16:53,304 --> 00:16:55,431 [oftă, inspiră adânc] 286 00:16:55,514 --> 00:16:58,976 Chiar crezi ar ridica telefonul chiar acum? 287 00:16:59,060 --> 00:17:00,394 Du-te găsește-o! 288 00:17:00,478 --> 00:17:01,479 Da, doamnă! 289 00:17:17,078 --> 00:17:19,121 Presa a ajuns la asta chiar înainte să ne întâlnim. 290 00:17:19,205 --> 00:17:20,957 [Jeha] Domnul Bu se pricepe la învârtirea unei narațiuni. 291 00:17:22,208 --> 00:17:23,417 Ai citit scenariul? 292 00:17:25,253 --> 00:17:27,797 - Am făcut-o. - Ce rol vrei să joci? 293 00:17:31,050 --> 00:17:33,261 Deci nu sunt automat lider, nu-i așa? 294 00:17:34,720 --> 00:17:36,264 Ai găsit pe cineva mai bun? 295 00:17:37,139 --> 00:17:38,391 Da, am făcut-o. 296 00:17:39,475 --> 00:17:40,685 Asta înseamnă? 297 00:17:41,644 --> 00:17:43,062 te-ai hotarat deja? 298 00:17:44,021 --> 00:17:45,314 am. 299 00:17:45,398 --> 00:17:46,691 De ce? 300 00:17:46,774 --> 00:17:47,858 Te interesează? 301 00:17:48,442 --> 00:17:49,819 Da, sunt. 302 00:17:50,444 --> 00:17:51,988 Am găsit pe cineva perfect la audiție 303 00:17:52,071 --> 00:17:53,948 si deja m-am hotarat. 304 00:17:54,031 --> 00:17:55,950 Îl voi convinge pe domnul Bu oricum pot. 305 00:17:57,285 --> 00:17:59,203 Mă refeream la un alt tip de interes. 306 00:18:00,079 --> 00:18:02,415 Personajul principal a fost prea trist. 307 00:18:02,498 --> 00:18:03,541 [ofta] 308 00:18:03,624 --> 00:18:05,793 Și știi cât de mult urăsc trist. 309 00:18:06,377 --> 00:18:08,254 Prefer să joc Junghwa. 310 00:18:09,922 --> 00:18:10,923 Ea era în totalitate eu. 311 00:18:11,799 --> 00:18:13,593 Ea este condusa de dorinta, 312 00:18:13,676 --> 00:18:15,469 ea este sincera, insuportabila, 313 00:18:15,553 --> 00:18:16,721 și absorbit de sine. 314 00:18:18,556 --> 00:18:20,057 Mă întreb dacă ai scris-o cu gândul la mine. 315 00:18:21,517 --> 00:18:23,811 Credeam că ai fi potrivit. 316 00:18:24,437 --> 00:18:25,438 [ batjocori] 317 00:18:30,067 --> 00:18:31,652 Nu e nevoie să corectezi articolul, nu? 318 00:18:32,361 --> 00:18:34,030 La urma urmei, sunt în discuții pentru film. 319 00:18:35,323 --> 00:18:37,366 Doamna Go s-ar putea simți altfel. 320 00:18:37,450 --> 00:18:41,495 Dintre toate obstacolele pe care va trebui să le depășești, probabil că este una dintre cele mai ușoare. 321 00:18:42,913 --> 00:18:44,624 Mă descurc cu ea. 322 00:18:45,207 --> 00:18:46,250 Aşa? 323 00:18:47,126 --> 00:18:48,544 Cine joacă rolul principal? 324 00:18:53,049 --> 00:18:54,383 Lee Daeum. 325 00:18:55,760 --> 00:18:57,303 [ofta] 326 00:18:57,386 --> 00:18:58,554 Presupun că sunt puțin geloasă. 327 00:18:59,889 --> 00:19:01,849 Trebuie să aibă ceva ce eu nu am. 328 00:19:08,689 --> 00:19:11,734 [inhalează adânc] Da, acesta este Noh Huitae de la Npatch. 329 00:19:11,817 --> 00:19:13,819 [Seoyoung] Domnule Noh, acesta este Chae Seoyoung. 330 00:19:13,903 --> 00:19:15,071 De ce, salut. 331 00:19:16,405 --> 00:19:18,199 DE LA PLOMB LA SPRIJIN? CHAE SEOYOUNG ÎNTREBĂTORE 332 00:19:19,075 --> 00:19:20,076 Toată lumea! 333 00:19:20,701 --> 00:19:22,787 Ieși acolo chiar acum și găsește-l pe Seoyoung. 334 00:19:28,668 --> 00:19:30,711 DE LA PLOMB LA SPRIJIN? CHAE SEOYOUNG ÎNTREBĂTORE 335 00:19:30,795 --> 00:19:34,048 Deci așa s-a jucat. [ofta] 336 00:19:35,508 --> 00:19:37,593 Se pare că s-au întâlnit în siguranță. 337 00:19:38,094 --> 00:19:41,847 asa este? Ai lua un rol secundar doar pentru a fi în filmul lui Lee Jeha? 338 00:19:41,931 --> 00:19:44,392 [chicotește] Absolut ridicol. 339 00:19:44,892 --> 00:19:46,644 [apelare la telefon] 340 00:19:46,727 --> 00:19:48,062 Hei, Jeha. 341 00:19:48,145 --> 00:19:50,523 [inhalează profund] Cred că este era timpul să vorbim. 342 00:19:51,857 --> 00:19:55,152 Cred că dacă ceva clar nu va face rezolvați-vă prin vorbire, 343 00:19:55,236 --> 00:19:57,029 este mai bine să o săriți peste el și să economisiți timp. 344 00:20:08,999 --> 00:20:10,084 [pleseste buzele, ofta] 345 00:20:11,043 --> 00:20:14,714 Bine. Atunci voi sări peste toate "ce crezi" 346 00:20:14,797 --> 00:20:17,717 "Putem vorbi despre asta" și „poate că ne reconsiderăm” prostii. 347 00:20:19,427 --> 00:20:20,469 Schimbați doar distribuția. 348 00:20:21,554 --> 00:20:22,638 Nu pot face asta. 349 00:20:22,722 --> 00:20:25,516 Atunci poți explica de ce nu poți? 350 00:20:26,267 --> 00:20:27,643 actoria lui Lee Daeum. 351 00:20:28,602 --> 00:20:30,855 L-ai văzut și tu. Știi că e greu de negat. 352 00:20:31,439 --> 00:20:34,108 Ești mai bun decât oricine la observarea puterii stelelor. 353 00:20:34,191 --> 00:20:36,235 E un pic de scânteie, Îți dau asta. 354 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Atunci ce e cu scenariul? 355 00:20:40,030 --> 00:20:41,407 Vrei să denaturați originalul? 356 00:20:42,366 --> 00:20:44,201 Un film de dragoste fără dragoste? Ce este chiar asta? 357 00:20:45,411 --> 00:20:46,912 Este dragostea cu adevărat atât de mare? 358 00:20:48,372 --> 00:20:51,709 Este primul lucru pe care oamenii îl aruncă dacă se pune în calea supravieţuirii. 359 00:20:51,792 --> 00:20:52,793 Amenda. 360 00:20:53,294 --> 00:20:54,503 Dragostea nu este totul. 361 00:20:54,587 --> 00:20:58,132 Dar ar trebui să fie cel puțin într-un film. 362 00:20:58,215 --> 00:21:00,718 De ce ar plăti oamenii atât de mult 363 00:21:00,801 --> 00:21:03,512 pentru a viziona o poveste este exact ca propriile lor vieți? 364 00:21:04,096 --> 00:21:06,056 Ce rost are dacă nu există speranță sau fantezie? 365 00:21:06,849 --> 00:21:09,101 [Daeum] Ce se întâmplă dacă mor în timpul filmărilor? Va deveni viral. 366 00:21:09,185 --> 00:21:11,437 Un pacient terminal joacă un rol terminal? 367 00:21:11,520 --> 00:21:13,105 Chiar și eu aș vrea să mă uit la asta. 368 00:21:13,689 --> 00:21:15,775 Oamenii vor veni 369 00:21:15,858 --> 00:21:17,985 dacă e ceva de urmărit care poate înlocui 370 00:21:19,111 --> 00:21:20,237 speranță și fantezie. 371 00:21:21,697 --> 00:21:24,158 -[Daeum oftă] -[Gyoyeong] Mergi undeva? 372 00:21:24,241 --> 00:21:25,493 Să exerseze. 373 00:21:27,703 --> 00:21:29,955 De ce? Să exersezi ce? 374 00:21:31,457 --> 00:21:32,875 Am un scenariu. 375 00:21:33,793 --> 00:21:34,794 Știi măcar 376 00:21:35,920 --> 00:21:39,924 ce înseamnă când un regizor oferă unui actor un scenariu? 377 00:21:41,217 --> 00:21:43,469 [înghite, tușește] Ce înseamnă? 378 00:21:44,261 --> 00:21:45,638 Înseamnă 379 00:21:45,721 --> 00:21:50,392 „Vreau să te arunc pentru un rol în acest proiect”. 380 00:21:51,185 --> 00:21:53,854 -Chiar ai fost distribuit într-un film? -[♪ muzică plină de speranță] 381 00:21:56,649 --> 00:21:58,692 De aceea trebuie să exersez ca un nebun. 382 00:21:58,776 --> 00:22:00,694 -Mă îndrept afară. -[Gyoyeong] Stai. 383 00:22:00,778 --> 00:22:02,071 Tu exersezi aici. 384 00:22:02,154 --> 00:22:03,739 - Voi pleca. -[Daeum] Nu. 385 00:22:06,325 --> 00:22:07,493 Nu vreau să fiu deranjat. 386 00:22:08,369 --> 00:22:11,247 Ceea ce deranjează cu adevărat ești tu împingându-te prea tare acolo. 387 00:22:12,248 --> 00:22:13,499 [Daeum] Grăbește-te, atunci. 388 00:22:13,582 --> 00:22:15,501 Plec fără tine dacă nu faci! 389 00:22:15,584 --> 00:22:16,877 -[Gyoyeong] Bine. -Te duci undeva? 390 00:22:16,961 --> 00:22:19,296 -Da, nu vom dura prea mult. -[ soneria telefonului] 391 00:22:19,380 --> 00:22:21,048 [Gyoyeong] Stai, lasă-mă să-mi iau jacheta! 392 00:22:24,385 --> 00:22:26,303 TATĂL LUI DAEUM: GYOYEONG, ȘTII UNDE ESTE DAEUM? 393 00:22:26,929 --> 00:22:29,557 [Daeum] Gyo! Poți doar să stai acolo. 394 00:22:30,808 --> 00:22:32,393 Aşa? Arăt bine? 395 00:22:32,476 --> 00:22:34,395 -[râde] -[exclamă] 396 00:22:34,478 --> 00:22:35,563 Nu, arăți galben. 397 00:22:36,981 --> 00:22:38,899 Directorul Gyo, te rog du-te până acolo sus. 398 00:22:41,068 --> 00:22:43,487 -Linia maxilarului meu arată bine? -[Gyoyeong exclamă] 399 00:22:43,571 --> 00:22:45,364 -[Daeum] Cum arăt? -[Gyoyeong] Da, grozav. 400 00:22:45,990 --> 00:22:48,158 Nu scăpați brațele pentru că obosești. 401 00:22:48,242 --> 00:22:50,452 Nu-ți face griji, concentrează-te pe emoție. 402 00:22:50,536 --> 00:22:51,871 Eu cred în tine. 403 00:22:51,954 --> 00:22:53,163 Concentrează-te! 404 00:22:53,247 --> 00:22:54,915 Nu ai apăsat „înregistrare”! 405 00:22:55,541 --> 00:22:57,001 -[mormăie] -[bipuri ale camerei video] 406 00:22:58,586 --> 00:22:59,587 [Daeum] Bine, atunci. 407 00:23:03,340 --> 00:23:05,676 „Si eu ma despart 408 00:23:05,759 --> 00:23:07,386 și a veni împreună”. 409 00:23:14,435 --> 00:23:15,686 GYOYEONG: LA PARCUL SEODAEMUN. 410 00:23:15,769 --> 00:23:17,146 DOAR VĂZUT DE DEPĂRE. PLECA ACUM. 411 00:23:18,063 --> 00:23:19,106 [bucăituri] 412 00:23:21,025 --> 00:23:22,026 Daeum. 413 00:23:25,070 --> 00:23:26,322 Daeum! 414 00:23:26,405 --> 00:23:28,115 Grăbește-te și cheamă o ambulanță! Daeum! 415 00:23:28,198 --> 00:23:29,783 -D-Tata! -O ambulanta! 416 00:23:29,867 --> 00:23:31,535 -[Tatăl lui Daeum] Sunt aici. - Îmi-mi pare rău. 417 00:23:31,619 --> 00:23:33,037 -E în regulă. - Îmi-mi pare foarte rău. 418 00:23:33,120 --> 00:23:35,581 Îmi pare rău pentru ce? E în regulă. Vom merge la spital. 419 00:23:35,664 --> 00:23:37,291 Eu doar acţionează pentru cameră chiar acum. 420 00:23:37,374 --> 00:23:39,001 -Ce? -Pentru cameră. 421 00:23:41,670 --> 00:23:43,297 Personajul pe care îl interpretez este bolnav. 422 00:23:46,675 --> 00:23:49,178 [ofta] 423 00:23:49,261 --> 00:23:50,554 Chiar ești bine? 424 00:23:54,183 --> 00:23:56,101 La ce naiba te gândeai? 425 00:23:56,936 --> 00:23:57,937 tata… 426 00:23:59,438 --> 00:24:00,940 Mă pregătesc pentru ceva. 427 00:24:02,107 --> 00:24:04,401 -Pentru ce? -Pentru o filmare. 428 00:24:05,819 --> 00:24:06,820 Ce spune ea? 429 00:24:07,821 --> 00:24:10,991 Ei bine, a trecut de fapt o audiție 430 00:24:11,575 --> 00:24:12,785 și a devenit liderul. 431 00:24:12,868 --> 00:24:14,286 [gâfâind, aplauda] 432 00:24:14,370 --> 00:24:16,121 Am primit conducerea! 433 00:24:16,830 --> 00:24:19,541 Nu ești mândru de mine? [exclamă] 434 00:24:26,048 --> 00:24:27,883 De ce o răsfeți, Gyoyeong? huh? 435 00:24:27,967 --> 00:24:28,968 [mormai] 436 00:24:30,052 --> 00:24:31,345 Știi că e bolnavă. 437 00:24:32,096 --> 00:24:33,305 Doar du-te înapoi înăuntru. 438 00:24:33,389 --> 00:24:35,808 Ajunge cu vorbăria nebună. Intră înăuntru. E rece. 439 00:24:38,894 --> 00:24:41,522 -Nu! -Apucă-te, Daeum! 440 00:24:41,605 --> 00:24:43,607 -[gâfâind] -[♪ redare muzică melancolică] 441 00:24:44,566 --> 00:24:45,943 Cum pot obține o prindere? 442 00:24:46,860 --> 00:24:48,320 Am trecut o audiție. 443 00:24:49,071 --> 00:24:51,532 Tată... nu ești mândru? 444 00:24:51,615 --> 00:24:53,742 Voi fi într-un film. 445 00:24:53,826 --> 00:24:54,827 [Tatăl lui Daeum] Nu sunt mândru. 446 00:24:55,828 --> 00:24:57,705 Ce poți face chiar și în acea condiție? 447 00:24:58,497 --> 00:25:00,290 Te rog, oprește-te! Vă rog! 448 00:25:00,374 --> 00:25:04,420 În acest ritm, s-ar putea să nu reușești nici măcar prin jumătate din timpul care ți-a rămas. 449 00:25:05,254 --> 00:25:06,755 Faceți filme? [respirând tremurând] 450 00:25:08,257 --> 00:25:09,633 Vino în fire. 451 00:25:10,342 --> 00:25:11,343 Oprește-te. 452 00:25:12,678 --> 00:25:14,179 [respiră tremurând] 453 00:25:14,263 --> 00:25:17,599 Aș prefera să trăiesc jumătate din timp așa decât un an întreg într-un pat de spital. 454 00:25:22,354 --> 00:25:23,480 [mormai] 455 00:25:25,524 --> 00:25:26,900 Tată... Îmi pare rău. 456 00:25:28,068 --> 00:25:29,570 A fost un pic dur. 457 00:25:48,088 --> 00:25:51,133 [respiră tremurând] 458 00:25:55,345 --> 00:25:59,475 Nu sunt sigur cum mă așteptați sa reactioneze la asta. 459 00:25:59,975 --> 00:26:01,185 [inhalează profund] 460 00:26:01,268 --> 00:26:02,978 E ca și cum ai gândi în afara cutiei. 461 00:26:03,062 --> 00:26:05,439 Bine, și de ce ar trebui să facem asta? 462 00:26:06,023 --> 00:26:08,150 - Pentru poveste, desigur. - Povestea? 463 00:26:08,233 --> 00:26:11,653 Ai spus povestea din jurul filmului este mai important decât filmul în sine. 464 00:26:11,737 --> 00:26:13,822 Ceva care captează interesul oamenilor. 465 00:26:13,906 --> 00:26:18,827 Bine, atunci hai să auzim. Care este povestea aici? 466 00:26:18,911 --> 00:26:22,331 Un începător suficient de puternic pentru a scoate din frunte o stea de top. 467 00:26:22,414 --> 00:26:23,707 Asta va fi... 468 00:26:24,917 --> 00:26:26,001 de unde începem. 469 00:26:26,085 --> 00:26:28,962 Și acel început este să-l doboare pe Chae Seoyoung? 470 00:26:29,046 --> 00:26:31,507 Mass-media se va ocupa de încadrare. 471 00:26:31,590 --> 00:26:35,302 Ești mai ambițios decât credeam, domnule Lee. 472 00:26:35,385 --> 00:26:39,807 [oftă] Dar sunt multe părțile interesate în acest acord de investiții. 473 00:26:40,390 --> 00:26:43,519 Câteva titluri nu sunt suficiente pentru mine 474 00:26:43,602 --> 00:26:45,938 să-i convingă pe acei vechi gardieni. 475 00:26:46,438 --> 00:26:48,565 Îți voi arăta. Cu o singură scenă. 476 00:26:49,316 --> 00:26:52,486 Lasă-mă să-ți arăt ce actor disperat și un regizor flămând... 477 00:26:52,569 --> 00:26:53,904 [inhalează profund] 478 00:26:53,987 --> 00:26:55,364 ...poate reuși împreună. 479 00:26:55,447 --> 00:26:58,450 [inhalează profund] Dacă acea poveste nu o vinde, 480 00:26:59,368 --> 00:27:00,786 trageți de finanțare. 481 00:27:02,204 --> 00:27:03,330 Hei, director Lee! 482 00:27:04,456 --> 00:27:05,457 Jeha. 483 00:27:06,291 --> 00:27:07,459 Ce te-a pătruns astăzi? 484 00:27:07,543 --> 00:27:08,961 Numiți asta disperare. 485 00:27:09,044 --> 00:27:12,172 [oftă] N-am mai văzut asta de la tine până acum. Sigur, o voi lua. 486 00:27:12,256 --> 00:27:13,298 Imi place. 487 00:27:13,382 --> 00:27:15,509 Dar acesta este un pariu, și nu ai condus-o de mine. 488 00:27:15,592 --> 00:27:18,137 Dacă îl învârți pe Seoyoung așa, am putea pierde și rolul Junghwa. 489 00:27:18,220 --> 00:27:19,763 Nu, ea o va face. 490 00:27:19,847 --> 00:27:22,724 Dacă îi pasă de chestiile astea, ea nu ar fi venit la mine. 491 00:27:23,684 --> 00:27:26,270 Contez pe tine să te ocupi de doamna Go. 492 00:27:26,353 --> 00:27:28,564 Deci tu faci mizerie, iar eu o curăț. 493 00:27:28,647 --> 00:27:29,815 Să spunem că Seoyoung este înăuntru. 494 00:27:29,898 --> 00:27:32,150 Dar ce ai de gând să faci în acea scenă? 495 00:27:32,234 --> 00:27:33,986 Ar trebui să ai încredere în mine pentru asta 496 00:27:34,570 --> 00:27:37,865 în timp ce începi asamblarea echipajul. [mormai] 497 00:27:38,699 --> 00:27:40,409 Ji Cheolmin trebuie să ia camera. 498 00:27:40,492 --> 00:27:41,952 Deci Wonyeong pentru editare. 499 00:27:42,035 --> 00:27:43,328 Cheon Seeun pentru muzică. 500 00:27:44,288 --> 00:27:45,664 Oh, și Choi Eunsu pentru artă. 501 00:27:46,874 --> 00:27:50,419 Wow, doar faci lista cei mai ocupați oameni din afacere. 502 00:27:50,502 --> 00:27:52,671 O săptămână. Nu mai târziu de atât. 503 00:27:52,754 --> 00:27:56,383 [oftă] Asta vine de la tip cine i-a târât mereu picioarele? 504 00:27:56,466 --> 00:27:58,427 [chicoti] Nu pot spune deloc la ce se gândește. 505 00:27:58,510 --> 00:27:59,720 Făcând tot ce vrea. 506 00:27:59,803 --> 00:28:01,555 -[apelare la telefon] -Crezi că sunt un făcător de minuni? 507 00:28:02,389 --> 00:28:03,390 Ei bine, eu sunt. 508 00:28:06,435 --> 00:28:09,646 Îmi pare rău că am venit neanunțat. Eram în grabă. 509 00:28:09,730 --> 00:28:12,316 E bine. Oricum sunt mulți ochi acolo. 510 00:28:12,983 --> 00:28:14,359 Atâta timp cât ești de acord cu asta. 511 00:28:14,943 --> 00:28:18,196 -Deci aceasta este scena pentru filmarea de probă. -[Jeha] Da. 512 00:28:18,739 --> 00:28:21,742 De unde vine această încredere o singură scenă este suficientă pentru investitori? 513 00:28:23,160 --> 00:28:24,870 Din cei doi indivizi, Lee Daeum și tu. 514 00:28:24,953 --> 00:28:28,290 Când ai început să ai încredere vreun începător de la o audiție ca asta? 515 00:28:29,207 --> 00:28:30,626 Din prima dată când am cunoscut-o. 516 00:28:30,709 --> 00:28:32,336 O vei primi când o vei vedea. 517 00:28:32,878 --> 00:28:34,171 Ce se întâmplă dacă asta nu funcționează? 518 00:28:34,254 --> 00:28:35,672 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 519 00:28:35,756 --> 00:28:39,259 Un film care nici nu poate convinge investitorii săi nu ar trebui să fie făcuți deloc. 520 00:28:42,179 --> 00:28:46,099 Ce te-a făcut să te întorci din ascuns și începeți să faceți acest film? 521 00:28:46,767 --> 00:28:50,228 Cine este actrița care te-a făcut să faci asta? Acum m-ai făcut curioasă. 522 00:28:53,065 --> 00:28:54,858 Vrei să o întâlnim cu mine? 523 00:28:55,525 --> 00:28:56,526 nu, 524 00:28:57,110 --> 00:28:58,153 nu vreau. 525 00:28:59,863 --> 00:29:01,448 Vreau să o cunosc fără tine. 526 00:29:02,824 --> 00:29:04,242 Lasă-ne pe noi doi să ne întâlnim primii. 527 00:29:04,743 --> 00:29:06,036 Vreau să o fac corect. 528 00:29:07,079 --> 00:29:08,705 În regulă, atunci. 529 00:29:09,331 --> 00:29:11,750 Dar nu-i spune lui Lee Daeum 530 00:29:11,833 --> 00:29:14,169 că acest film de probă decide soarta acestui film. 531 00:29:15,462 --> 00:29:16,588 Nu ar trebui să știe? 532 00:29:17,381 --> 00:29:19,424 Nu, va pune prea multă presiune asupra ei. 533 00:29:20,968 --> 00:29:23,804 [oftă] Jeha insistă că trebuie să fii tu, Cheolmin. 534 00:29:23,887 --> 00:29:26,556 Jur, aproape că am lacrimat. 535 00:29:27,182 --> 00:29:29,768 [inhalează profund] Mi-ar plăcea să lucrez cu un director ca domnul Lee. 536 00:29:29,851 --> 00:29:31,019 Știu cât de talentat este. 537 00:29:31,103 --> 00:29:35,607 De aceea a fost trist să vizionez el dispar de ani de zile. [inhalează profund] 538 00:29:36,108 --> 00:29:38,235 Dar atunci, de ce? 539 00:29:39,528 --> 00:29:40,821 [ofta] 540 00:29:40,904 --> 00:29:43,198 Sincer? Nu poți numi asta Dragoste în alb. 541 00:29:43,281 --> 00:29:45,117 Mai degrabă Love in Black. 542 00:29:45,909 --> 00:29:48,954 Se simțea mult prea întuneric. 543 00:29:50,163 --> 00:29:53,542 Trebuie să plec mai întâi să fac ceva pentru domnul Lee. 544 00:29:55,585 --> 00:29:57,421 Domnul Ji spune că nu poate. 545 00:29:57,504 --> 00:29:59,214 [Jeha oftă] 546 00:29:59,297 --> 00:30:00,716 Bine, îl voi numi eu. 547 00:30:00,799 --> 00:30:02,384 Ar trebui măcar să-l cunosc. 548 00:30:03,051 --> 00:30:06,430 -[oftă] Domnule Lee. -Hmm? 549 00:30:06,513 --> 00:30:08,974 Fie că este vorba de dragoste în alb, negru sau roșu, 550 00:30:09,725 --> 00:30:12,060 nu lasa sa ajunga la tine. Rămâi puternic. 551 00:30:12,144 --> 00:30:13,186 Ai grijă. 552 00:30:14,479 --> 00:30:15,939 [chicoti] 553 00:30:19,484 --> 00:30:21,486 [Cheolmin] Încă nu bei zilele astea, nu? 554 00:30:21,570 --> 00:30:22,571 Eu nu. 555 00:30:23,530 --> 00:30:26,575 -Știu că e târziu, dar e bine cafeaua? - Cafeaua e grozavă. 556 00:30:27,159 --> 00:30:30,454 [inhalează brusc] Uite, nu o lua greșit. 557 00:30:30,537 --> 00:30:33,498 Vrei să spui când ai numit-o Love in Black? Și de asta l-ai renunțat? 558 00:30:33,582 --> 00:30:35,208 [chicotește] Ce vreau să spun este... 559 00:30:35,292 --> 00:30:37,377 Ai putea să arunci o privire la asta? 560 00:30:38,378 --> 00:30:40,756 Se termină cu camera pe spate? 561 00:30:40,839 --> 00:30:44,176 Da, și este împușcat cu mâna. Știi, ce faci cel mai bine. 562 00:30:44,760 --> 00:30:47,679 Corect, m-am gândit la final pentru conducătorul bolnav terminal 563 00:30:47,763 --> 00:30:50,390 ar trebui să se simtă dinamic și viu. 564 00:30:50,974 --> 00:30:53,560 Ah. Adică, a fost doar un gând. 565 00:30:53,643 --> 00:30:54,978 [Jeha] Domnule Ji, 566 00:30:56,521 --> 00:30:59,941 Îmi doresc foarte mult să fac acest film 567 00:31:00,984 --> 00:31:02,152 cu tine. 568 00:31:03,070 --> 00:31:05,989 Ah, la dracu'. sunt înăuntru. [chicotește] 569 00:31:06,073 --> 00:31:07,741 Bine, m-ai convins. 570 00:31:07,824 --> 00:31:10,452 Dar sunt cu totul legat imediat după iarnă, 571 00:31:10,535 --> 00:31:12,370 așa că programul meu este strâns. 572 00:31:12,454 --> 00:31:15,123 Ei bine, vreau să filmez acest film rapid. 573 00:31:15,207 --> 00:31:17,292 -Literal, foarte repede. -[inhalează brusc] 574 00:31:17,375 --> 00:31:19,086 Bine, dar… 575 00:31:19,169 --> 00:31:21,671 de ce ai nevoie să fie atât de rapid? 576 00:31:24,216 --> 00:31:25,842 Nu prea am timp. 577 00:31:27,177 --> 00:31:28,970 -Ai grijă, atunci. -Noapte bună. 578 00:31:37,312 --> 00:31:38,647 [ofta] 579 00:31:38,730 --> 00:31:39,898 [Daeum] Îmi doresc foarte mult 580 00:31:40,607 --> 00:31:42,192 pentru a face acest film 581 00:31:43,568 --> 00:31:45,612 cu tine. 582 00:31:48,323 --> 00:31:49,658 Chiar funcționează. 583 00:31:51,952 --> 00:31:53,036 [bâzâit telefon] 584 00:31:55,747 --> 00:31:56,873 Bună ziua? 585 00:32:04,214 --> 00:32:06,633 -Ești Lee Daeum? -Bună ziua, doamnă Chae. 586 00:32:06,716 --> 00:32:08,260 Te-am mai văzut. 587 00:32:10,303 --> 00:32:12,806 Sandvișul. Asta ai fost tu, nu? 588 00:32:13,390 --> 00:32:14,474 Îţi aminteşti de mine? 589 00:32:14,558 --> 00:32:16,726 Wow, aceasta este o coincidență atât de amuzantă. 590 00:32:16,810 --> 00:32:18,645 Sau este destinul? 591 00:32:19,855 --> 00:32:21,565 Ar trebui să intrăm? 592 00:32:22,941 --> 00:32:26,403 Înțeleg că nu ți-a plăcut nimic din lista pe care ti-am trimis-o? 593 00:32:26,486 --> 00:32:29,948 Domnul Lee încearcă să evite oriunde asta pare prea artificial. 594 00:32:30,031 --> 00:32:33,827 [chicoti] Ai spus că asta e pentru o filmare de probă, nu? 595 00:32:33,910 --> 00:32:35,704 Da, este un test, 596 00:32:35,787 --> 00:32:38,623 dar o vom duce până la capăt la lăstarul principal. 597 00:32:39,249 --> 00:32:41,084 Sper că nu te deranjează problemele. 598 00:32:41,751 --> 00:32:44,880 Oh, nu e nicio problemă. Aceasta este treaba mea, până la urmă. [chicoti] 599 00:32:44,963 --> 00:32:47,799 Ai cerut o casă rurală izolată 600 00:32:48,383 --> 00:32:52,220 cu soarele căzând frumos de la est la vest 601 00:32:52,304 --> 00:32:54,723 în după-amiaza târziu. 602 00:32:55,307 --> 00:32:56,558 Voi reveni cu mai multe variante. 603 00:32:56,641 --> 00:32:58,226 Uh, de asemenea, 604 00:32:58,310 --> 00:33:02,063 Vreau spațiu și iluminare pentru a fi cât mai frumos în mod natural 605 00:33:02,647 --> 00:33:05,650 deci contrasteaza cu moartea care se profilează a personajului principal. 606 00:33:05,734 --> 00:33:07,944 Asta se va simți și mai sfâșietor. 607 00:33:08,028 --> 00:33:10,030 [se apropie pași] 608 00:33:16,077 --> 00:33:17,662 Mulțumesc, doamnă Chae. 609 00:33:17,746 --> 00:33:20,498 Pot să întreb de ce m-ai adus aici? 610 00:33:20,582 --> 00:33:22,250 -[chicoti] -Mmm. 611 00:33:22,334 --> 00:33:25,837 Hai să repetam împreună aici până când începe producția. 612 00:33:25,921 --> 00:33:27,881 Voi fi aici oricând vrei tu. 613 00:33:29,257 --> 00:33:30,884 Așa te voi răsplăti pentru sandviș. 614 00:33:31,468 --> 00:33:34,429 eu? Repet aici? Cu tine? 615 00:33:36,014 --> 00:33:37,307 Este prea mult pentru tine? 616 00:33:38,767 --> 00:33:41,228 -Nu, imi place absolut! [chicoti] -[exclamă] 617 00:33:42,229 --> 00:33:44,022 [chicotește] Fă-te ca acasă. 618 00:33:44,606 --> 00:33:46,900 -Ar trebui să facem niște scene? -Da! 619 00:33:46,983 --> 00:33:48,109 -[telefonul bâzâie] -Oh! 620 00:33:48,193 --> 00:33:49,527 Hmm? 621 00:33:52,155 --> 00:33:53,240 De fapt, 622 00:33:53,740 --> 00:33:57,160 aș putea primi ceva de mâncare mai întâi? 623 00:33:58,078 --> 00:33:59,204 Oh, desigur. 624 00:33:59,287 --> 00:34:02,415 Eram atât de nervos la acest gând de a veni în întâmpinarea ta 625 00:34:02,499 --> 00:34:04,209 că nu puteam mânca nimic. 626 00:34:04,292 --> 00:34:06,711 Nu cred că vocea mea va iesi corect. [ofta] 627 00:34:07,671 --> 00:34:09,673 [asistent mormăind] 628 00:34:10,799 --> 00:34:12,717 Doamnă, vă rog. Ei repetă. 629 00:34:13,426 --> 00:34:15,720 [Domnișoară. Du-te gâfâind] 630 00:34:19,683 --> 00:34:20,892 Bună ziua. 631 00:34:21,851 --> 00:34:23,061 Tu trebuie să fii ea. 632 00:34:23,812 --> 00:34:25,480 Acesta este CEO-ul agenției noastre. 633 00:34:26,273 --> 00:34:27,899 Mă bucur să vă cunosc, doamnă. 634 00:34:28,483 --> 00:34:31,861 Am auzit multe despre tine de la Seoyoung. Fă-te confortabil. 635 00:34:32,487 --> 00:34:33,488 Seoyoung. 636 00:34:34,781 --> 00:34:37,617 -Un minut? - După cum vezi, sunt ocupat. 637 00:34:37,701 --> 00:34:41,371 Atunci pot vorbi cu tine aici? Sunt bine cu asta. 638 00:34:52,716 --> 00:34:54,592 [usa se deschide] 639 00:34:57,762 --> 00:34:59,222 [usa se inchide] 640 00:34:59,306 --> 00:35:02,642 La ce te gândeai când ai adus-o aici? 641 00:35:02,726 --> 00:35:05,312 M-am gândit că o să-mi cunosc costarul 642 00:35:05,895 --> 00:35:08,356 și fă și tu puțină practică. 643 00:35:08,440 --> 00:35:10,984 Este un câștig-câștig, într-adevăr. Niciun rău la asta. 644 00:35:11,067 --> 00:35:12,277 Taci naibii! 645 00:35:16,948 --> 00:35:18,116 [suierate] 646 00:35:21,536 --> 00:35:25,582 Ai 11 roluri principale și multe altele abia astept sa aud de la tine. 647 00:35:25,665 --> 00:35:27,709 Oh, mă înnebunești. 648 00:35:27,792 --> 00:35:29,628 [inhalează brusc] Ce, 649 00:35:29,711 --> 00:35:31,171 vrei ca ea sa se poarte mai bine? 650 00:35:31,713 --> 00:35:32,714 Să o facă să aibă succes? 651 00:35:32,797 --> 00:35:34,299 Fă-ți griji pentru tine. 652 00:35:34,382 --> 00:35:36,301 Dar eu mă descurc bine. 653 00:35:36,384 --> 00:35:37,385 nu sunt? 654 00:35:37,469 --> 00:35:38,970 Serios… 655 00:35:39,054 --> 00:35:43,141 Nu-ți ustură măcar puțin mândria să lucrez din nou cu Lee Jeha? 656 00:35:45,101 --> 00:35:46,853 M-am săturat de asta. 657 00:35:46,936 --> 00:35:50,607 -Ce? - Doar fac linii cu costarul meu. 658 00:35:50,690 --> 00:35:53,777 Dacă mai trageți porcăria asta mărunte încă o dată si incearca sa te amesteci... 659 00:35:55,403 --> 00:35:56,905 Minhee, 660 00:35:57,405 --> 00:35:58,782 cat mai avem? 661 00:35:59,658 --> 00:36:00,867 Șase luni. 662 00:36:00,950 --> 00:36:04,245 Da, atunci plec de aici cu Minhee în șase luni. 663 00:36:10,210 --> 00:36:11,294 [ batjocori] 664 00:36:12,003 --> 00:36:13,546 [chicoti] 665 00:36:16,633 --> 00:36:17,842 Îmi pare rău, doamnă. 666 00:36:18,927 --> 00:36:20,470 [suierat] 667 00:36:22,847 --> 00:36:24,099 [mormai] 668 00:36:24,182 --> 00:36:26,518 [plângând] 669 00:36:26,601 --> 00:36:28,603 [♪ sună muzică sumbră] 670 00:36:33,983 --> 00:36:34,984 Daeum? 671 00:36:35,985 --> 00:36:36,986 Daeum! 672 00:36:37,529 --> 00:36:39,197 -Te simți bine? -[gâfâind] 673 00:36:39,280 --> 00:36:40,281 Voi chema o ambulanță. 674 00:36:40,365 --> 00:36:42,867 [plângând] P-Oamenii nu pot vedea... 675 00:36:42,951 --> 00:36:44,619 Oamenii nu mă pot vedea așa. 676 00:36:44,703 --> 00:36:47,038 [suierat] 677 00:36:47,122 --> 00:36:48,248 -Ce-- - National Hankuk... 678 00:36:48,331 --> 00:36:50,500 Spitalul Universitar Național Hankuk, te rog. 679 00:36:50,583 --> 00:36:51,793 Spitalul Universitar Național Hankuk. 680 00:36:56,297 --> 00:36:57,590 [Seoyoung] Daeum. 681 00:36:58,591 --> 00:36:59,843 Ești bine, Daeum? 682 00:37:01,302 --> 00:37:02,303 Aoleu. 683 00:37:10,145 --> 00:37:12,272 [personal gâfâind] 684 00:37:13,440 --> 00:37:15,859 Daeum! 685 00:37:15,942 --> 00:37:18,069 - Vă rog să așteptați aici. -[Seoyoung] Bine. 686 00:37:18,903 --> 00:37:19,946 [Dr. Kim] Daeum! 687 00:37:20,029 --> 00:37:22,031 [bip mașină] 688 00:37:23,950 --> 00:37:24,951 [ofta] 689 00:37:27,370 --> 00:37:29,456 DIRECTOR LEE JEHA 690 00:37:29,539 --> 00:37:31,541 [bipuriul continuă] 691 00:37:35,712 --> 00:37:38,339 DIRECTOR LEE JEHA 692 00:37:47,265 --> 00:37:49,017 Ești aici pentru doamna Lee Daeum, nu? 693 00:37:49,601 --> 00:37:51,686 Ei bine, nu sunt familia ei. 694 00:37:51,770 --> 00:37:53,062 Sunt aici doar pentru azi. 695 00:37:53,146 --> 00:37:54,981 Înțeleg. [inhalează brusc] 696 00:37:55,064 --> 00:37:58,193 I-am dat un sedativ, dar starea ei nu este bună. 697 00:37:58,276 --> 00:38:00,278 Probabil că va trebui internată. 698 00:38:00,987 --> 00:38:02,322 Admis? 699 00:38:03,406 --> 00:38:05,074 Are nevoie de operație sau ceva? 700 00:38:05,158 --> 00:38:07,660 Operația nu este chiar o opțiune în acest moment. 701 00:38:07,744 --> 00:38:09,746 Chiar și admiterea este doar recomandarea mea. 702 00:38:09,829 --> 00:38:11,456 Mă îndoiesc că ar fi de acord cu asta. 703 00:38:12,040 --> 00:38:13,291 De ce? 704 00:38:13,374 --> 00:38:15,418 Îmi pare rău, m-a rugat să nu spun mai multe. 705 00:38:15,502 --> 00:38:18,296 Cred că ar trebui să mergi acasă pentru azi. 706 00:38:18,379 --> 00:38:19,964 Nu pot să o las aici așa. 707 00:38:20,048 --> 00:38:21,341 Nu trebuie să vă faceți griji. 708 00:38:41,820 --> 00:38:45,281 [exclamă] Așa că chiar și domnul Ji a decis să se alăture. 709 00:38:45,365 --> 00:38:46,908 [exclamă] 710 00:38:46,991 --> 00:38:49,077 [inhalează brusc] Și tot restul echipajului. 711 00:38:49,160 --> 00:38:51,621 Nu pot să cred că am primit toți acești oameni într-un singur loc. 712 00:38:51,704 --> 00:38:54,290 Nu este nici măcar filmul principal și încă mai fac asta. 713 00:38:54,374 --> 00:38:56,918 Se simte oarecum ca soarta. 714 00:38:57,502 --> 00:38:59,671 Ei bine, soarta noastră călărește pe această filmare. 715 00:38:59,754 --> 00:39:01,840 Domnul Bu este și un făcător de minuni. 716 00:39:01,923 --> 00:39:05,593 Din privirea de pe chipul lui din ultima vreme, Aș putea spune că lucrurile au fost intense. 717 00:39:05,677 --> 00:39:08,263 -[chicotind] - Tipul ăsta este întotdeauna intens. 718 00:39:11,891 --> 00:39:14,269 Apropo, ce fel de directorul asistent nu poate conduce? 719 00:39:15,144 --> 00:39:17,021 Mă pricep la orice altceva, totuși. 720 00:39:18,273 --> 00:39:20,942 [Jeha inspiră brusc] Haideți asigurați-vă că filmarea de probă merge bine. 721 00:39:22,318 --> 00:39:25,572 Dacă apare ceva, anunță partea lui Chae Seoyoung. 722 00:39:25,655 --> 00:39:27,365 Mă voi ocupa de partea lui Lee Daeum. 723 00:39:27,448 --> 00:39:28,908 Mă descurc și cu ea, știi. 724 00:39:28,992 --> 00:39:30,201 Prefer să o fac eu. 725 00:39:31,828 --> 00:39:32,954 Înțeles. 726 00:39:33,538 --> 00:39:35,039 - Să te întorci în siguranță! -[Jeha] Bine. 727 00:39:40,587 --> 00:39:42,130 LEE DAEUM 728 00:39:43,590 --> 00:39:45,008 [telefon apelează, bâzâie] 729 00:39:45,091 --> 00:39:47,010 DAEUM: SUNT LA SPITAL 730 00:39:47,093 --> 00:39:49,971 [mesaj vocal] Persoana pe care o încerci pentru a contacta nu vă poate prelua apelul... 731 00:39:57,395 --> 00:39:58,605 [ofta] 732 00:39:59,314 --> 00:40:00,773 M-am gândit că vei fi aici. 733 00:40:02,191 --> 00:40:03,526 [ofta] 734 00:40:05,945 --> 00:40:07,238 Tatăl meu este bine? 735 00:40:09,449 --> 00:40:11,701 Fă-ți griji pentru tine, nebunule. 736 00:40:11,784 --> 00:40:14,078 Dacă ești în oraș ca astăzi 737 00:40:14,579 --> 00:40:17,582 și o criză lovește când nu e nimeni prin preajmă, 738 00:40:17,665 --> 00:40:19,375 chiar ai putea muri. 739 00:40:19,459 --> 00:40:20,460 Nu glumesc. 740 00:40:21,753 --> 00:40:23,212 Adică… 741 00:40:23,296 --> 00:40:24,631 stiu. 742 00:40:24,714 --> 00:40:26,549 Nu crezi că știu asta? Doamne. 743 00:40:27,175 --> 00:40:28,176 Dar totusi, 744 00:40:28,259 --> 00:40:31,930 dacă ai de gând să spui ceva înfricoșător, măcar zâmbește în timp ce o spui. 745 00:40:34,515 --> 00:40:35,767 huh? 746 00:40:35,850 --> 00:40:37,685 -Rezistă. -Ce este? 747 00:40:37,769 --> 00:40:39,354 Acesta este domnul Lee. 748 00:40:39,437 --> 00:40:40,730 Stai. 749 00:40:40,813 --> 00:40:42,815 [apelare la telefon] 750 00:40:45,735 --> 00:40:46,903 [Daeum oftă] 751 00:40:49,280 --> 00:40:50,281 Bună ziua? 752 00:40:50,365 --> 00:40:52,533 domnule Lee. Aici. 753 00:40:53,826 --> 00:40:56,663 Aici! Nu mă vezi aici sus? 754 00:40:56,746 --> 00:40:59,374 Nu, nu te întoarce. Întoarce-te, sunt chiar aici. 755 00:40:59,457 --> 00:41:01,668 -[♪ muzică plină de speranță] -Da, la spital. 756 00:41:01,751 --> 00:41:03,628 Podul aerian din fața ta. 757 00:41:06,506 --> 00:41:07,507 Nu mă vezi? 758 00:41:07,590 --> 00:41:08,716 Chiar aici! 759 00:41:09,550 --> 00:41:10,927 Domnule Lee! 760 00:41:11,010 --> 00:41:12,387 Cineva se distrează de minune. 761 00:41:12,470 --> 00:41:14,472 Bine! 762 00:41:16,265 --> 00:41:17,850 [râde] 763 00:41:21,396 --> 00:41:22,397 [chicoti] 764 00:41:26,484 --> 00:41:28,236 -Doc. -Ce? 765 00:41:30,571 --> 00:41:32,073 Mă îndrept afară. 766 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 [oftă] Fă ce vrei. 767 00:41:37,662 --> 00:41:39,080 Plec, atunci! 768 00:41:47,463 --> 00:41:49,132 Ai făcut un control de rutină? 769 00:41:50,842 --> 00:41:53,428 Oh, da. Control de rutină. [chicoti] 770 00:41:54,220 --> 00:41:55,513 Hmm. 771 00:41:56,180 --> 00:41:59,934 [exclamă] Suc de struguri! Exact ce mi-am dorit. 772 00:42:03,980 --> 00:42:06,899 Am primit două la prețul unuia la o ofertă „cumpărați unul, primiți unul gratuit”, 773 00:42:06,983 --> 00:42:08,317 dar te las să-l ai. 774 00:42:10,236 --> 00:42:11,320 Uită-te la tine 775 00:42:11,863 --> 00:42:14,532 încercând să pară nobil. [chicoti] 776 00:42:14,615 --> 00:42:17,952 [inhalează brusc] Am nevoie să repeți o scenă pentru o filmare de probă. 777 00:42:20,371 --> 00:42:22,457 [își drese glasul] Bine. 778 00:42:23,207 --> 00:42:25,418 In mod normal, lăstarii de testare sunt doar pentru a vă asigura 779 00:42:25,501 --> 00:42:28,337 setarea funcționează înainte să facem lucrul adevărat. 780 00:42:28,921 --> 00:42:32,133 Dar ar trebui să te gândești la asta ca lucru real. 781 00:42:32,216 --> 00:42:35,303 Trebuie să arăți tuturor esti persoana potrivita pentru acest film. 782 00:42:36,012 --> 00:42:37,346 Voi da totul. 783 00:42:38,264 --> 00:42:39,557 O pot face. 784 00:42:39,640 --> 00:42:41,601 Și aceasta este o altă problemă, dar... 785 00:42:43,519 --> 00:42:46,230 Numărul de oameni pe care va trebui să-i mințim 786 00:42:46,314 --> 00:42:47,899 va crește cu zeci 787 00:42:49,067 --> 00:42:50,193 sau chiar sute. 788 00:42:51,944 --> 00:42:53,362 Voi avea grijă să fiu atent. 789 00:42:53,446 --> 00:42:54,781 Doar merg înainte și înapoi 790 00:42:54,864 --> 00:42:57,200 între casă și studioul de repetiții oricum. 791 00:42:57,742 --> 00:42:58,868 Studio de repetiții? 792 00:42:58,951 --> 00:43:01,245 Uh, la agenția doamnei Chae. 793 00:43:03,664 --> 00:43:04,665 Pentru ce? 794 00:43:04,749 --> 00:43:09,462 Ea a fost cu adevărat amabilă să mă lase să folosesc spațiul de la agenția ei, 795 00:43:10,088 --> 00:43:12,006 ca să putem repeta înainte de a începe producția. 796 00:43:12,590 --> 00:43:15,051 În regulă. Este o actriță bună, asa ca urmareste si invata. 797 00:43:15,885 --> 00:43:16,886 Bine. 798 00:43:17,512 --> 00:43:18,763 Doar fii atent 799 00:43:20,431 --> 00:43:21,974 nimeni nu află că ești bolnav. 800 00:43:26,646 --> 00:43:27,688 [ofta] 801 00:43:30,191 --> 00:43:31,651 Ești aici devreme. 802 00:43:31,734 --> 00:43:33,236 Bună ziua, doamnă Chae. 803 00:43:39,283 --> 00:43:41,953 [bâlbâie] Deci, cam data trecută... 804 00:43:42,036 --> 00:43:44,205 Oh, nu sunt chiar atât de curios să știu. 805 00:43:44,288 --> 00:43:46,040 -Pardon? - Când ești gata. 806 00:43:46,124 --> 00:43:49,377 Voi fi aici să ascult când ești gata să-mi spui mai târziu. 807 00:43:50,586 --> 00:43:52,505 Vă mulțumesc pentru înțelegere. 808 00:43:52,588 --> 00:43:53,798 Să începem? 809 00:43:53,881 --> 00:43:56,926 Bine, Gyuwon îl plesnește pe Junghwa. 810 00:43:57,009 --> 00:43:59,220 Și când încerc să te plesnesc înapoi, 811 00:43:59,303 --> 00:44:00,638 - trebuie sa o eviti. -Uh-huh. 812 00:44:00,721 --> 00:44:03,850 Îmi vezi mâna în vederea ta periferică? Când este aproape la fața ta... 813 00:44:03,933 --> 00:44:05,393 -Plmuieste. - Exact așa. 814 00:44:05,476 --> 00:44:06,769 -Trebuie să avem încredere unul în celălalt. -Ah. 815 00:44:06,853 --> 00:44:08,271 Totuși, nu poți să mă plesnești? 816 00:44:08,354 --> 00:44:11,357 -Atunci m-aș simți atât de rău. [chicoti] -[chicoti] 817 00:44:25,746 --> 00:44:26,789 Hei, ești aici. 818 00:44:27,331 --> 00:44:29,250 Oh! Sunt pantofi noi? 819 00:44:29,750 --> 00:44:31,752 Arata frumos si comozi. 820 00:44:31,836 --> 00:44:33,087 Poți să-mi faci micul dejun? 821 00:44:34,297 --> 00:44:35,381 Venind împreună. 822 00:44:36,048 --> 00:44:37,133 Despărțindu-se. 823 00:44:37,717 --> 00:44:41,095 Venind împreună. Vreau să vin împreună. Ta-da. 824 00:44:48,436 --> 00:44:50,438 Este foarte ocupat în Seul? 825 00:44:51,439 --> 00:44:52,982 Cum este, mental și fizic? 826 00:44:54,150 --> 00:44:57,069 Este foarte ocupat în Seul? 827 00:44:57,153 --> 00:44:59,030 Cum este, mental și fizic? 828 00:44:59,614 --> 00:45:01,199 Acest spațiu este prea mare. 829 00:45:01,282 --> 00:45:03,576 Este foarte ocupat în Seul? 830 00:45:03,659 --> 00:45:05,745 Este foarte ocupat în Seul? 831 00:45:05,828 --> 00:45:08,456 [amândoi căscă] 832 00:45:14,545 --> 00:45:15,546 Arată bine. 833 00:45:15,630 --> 00:45:17,757 [oftă] Mulțumesc. 834 00:45:18,966 --> 00:45:20,801 [chicoti] 835 00:45:24,013 --> 00:45:26,015 DR. LEE JUNGHYO 836 00:45:37,068 --> 00:45:40,154 [Daeum] Te rog, oprește-te! Vă rog! 837 00:45:40,238 --> 00:45:43,616 Aș prefera să trăiesc jumătate din timp așa decât un an întreg într-un pat de spital. 838 00:45:46,994 --> 00:45:48,037 [ofta] 839 00:45:48,120 --> 00:45:50,831 Deci, Seoyoung nu a avut nicio ofertă publicitară nouă 840 00:45:50,915 --> 00:45:53,542 din acel articol despre ea în Love in White a apărut. 841 00:45:53,626 --> 00:45:54,627 Bine. 842 00:45:55,836 --> 00:45:58,089 - Pare o stea în devenire, nu? - Ar trebui să programez o întâlnire? 843 00:46:00,132 --> 00:46:01,801 -Nu? -[inhalează brusc] 844 00:46:01,884 --> 00:46:02,885 Să ne întoarcem 845 00:46:03,678 --> 00:46:05,388 la rădăcinile noastre pentru o schimbare. 846 00:46:07,223 --> 00:46:09,016 [Gyoyeong] Atât de adorabil. [chicoti] 847 00:46:13,729 --> 00:46:15,648 DRAGOSTE - SERVICII FUNERALE 848 00:46:18,567 --> 00:46:20,903 DIRECTORUL DE FUNERARE, KIM JIHO 849 00:46:20,987 --> 00:46:22,196 [Daeum] Hei, Gyo! 850 00:46:23,698 --> 00:46:25,616 Hai să mergem, mama ta spune că e timpul să mănânci. 851 00:46:25,700 --> 00:46:28,202 Începi să tragi mâine. Ești nervos? 852 00:46:28,286 --> 00:46:30,579 De fapt, sunt atât de nervos încât mă sperii. 853 00:46:31,414 --> 00:46:33,874 Sunt îngrijorat dacă voi avea din nou un episod. 854 00:46:34,709 --> 00:46:36,794 [oftă] Aici. 855 00:46:37,795 --> 00:46:39,338 Umeri sus. 856 00:46:39,422 --> 00:46:40,798 Stai inalt. 857 00:46:40,881 --> 00:46:45,011 Du-te să zdrobești asta. Uită de orice altceva și concentrează-te pe actorie. 858 00:46:45,511 --> 00:46:47,847 Singurul lucru pe care vrei să-l faci. 859 00:46:49,015 --> 00:46:50,016 [în engleză] Gata. 860 00:46:50,850 --> 00:46:52,059 -Acţiune. -Haide. 861 00:46:52,143 --> 00:46:53,269 [exclamă] 862 00:46:54,478 --> 00:46:57,398 -[în coreeană] Putem face orice. - Atunci ce ar trebui să facem acum? 863 00:46:57,481 --> 00:46:59,442 -Du-te și ia cina! -Întoarceţi-vă. 864 00:47:00,443 --> 00:47:01,610 -[în engleză] Hai să mergem. -Să mergem. 865 00:47:04,613 --> 00:47:07,533 [în coreeană] Uau, pare ca un loc complet diferit. 866 00:47:07,616 --> 00:47:09,493 -Pentru imaginea completă... -Incredibil. 867 00:47:09,577 --> 00:47:11,412 … Mă gândeam la așa ceva. 868 00:47:11,495 --> 00:47:14,165 [Jeha] Îmi place, dar ceva mai lat în prima tăietură. 869 00:47:14,248 --> 00:47:15,541 -Am înțeles. -Bine. 870 00:47:17,209 --> 00:47:18,461 Mulțumesc, domnule Lee. 871 00:47:19,211 --> 00:47:20,880 Ați făcut o treabă grozavă, domnule. 872 00:47:20,963 --> 00:47:24,175 -Acesta trebuie să fie o filmare de probă importantă. -[chicoti] 873 00:47:24,258 --> 00:47:27,345 Nu am avut niciodată un test atât de dur in viata mea. 874 00:47:27,428 --> 00:47:28,846 De asta depinde soarta noastră. 875 00:47:28,929 --> 00:47:31,932 Acest lucru trebuie să meargă bine ca și tu să continui să lucrezi. 876 00:47:32,016 --> 00:47:33,684 [amândoi chicotind] 877 00:47:33,768 --> 00:47:35,227 Hei! Daeum. 878 00:47:35,311 --> 00:47:37,646 -Buna ziua. -Daeum, ești aici. 879 00:47:56,457 --> 00:47:57,666 [Minhee] Bună, domnule Lee. 880 00:48:03,005 --> 00:48:04,423 Acest lucru trebuie să meargă bine 881 00:48:04,507 --> 00:48:06,133 din moment ce soarta acestui film merge pe el. 882 00:48:08,260 --> 00:48:10,262 Spune-mi dacă e prea multă presiune. 883 00:48:10,346 --> 00:48:11,430 Da, este. 884 00:48:12,390 --> 00:48:13,641 -Hmm. -[chicoti] 885 00:48:17,311 --> 00:48:19,522 Am auzit că îl lași pe Daeum folosește-ți studioul de repetiții. 886 00:48:20,523 --> 00:48:21,524 Da. 887 00:48:21,607 --> 00:48:23,943 A trebuit să-i răsplătesc ceva. 888 00:48:25,736 --> 00:48:26,737 Ce-i asta? 889 00:48:28,406 --> 00:48:29,407 Doar ceva. 890 00:48:30,116 --> 00:48:32,243 De ce? Ce-i cu toate întrebările? 891 00:48:33,035 --> 00:48:35,413 Utilizați spațiul studioului de producție de acum înainte, unde pot fi și eu. 892 00:48:37,415 --> 00:48:38,457 De ce? 893 00:48:39,959 --> 00:48:41,877 Nu-ți place să fiu singur cu Daeum? 894 00:48:43,754 --> 00:48:45,005 De ce ai crede asta? 895 00:48:46,799 --> 00:48:47,800 Ei bine, vreau să spun… 896 00:48:49,385 --> 00:48:51,595 Bine, atunci. Dacă asta ai prefera. 897 00:48:58,269 --> 00:49:00,271 [plângând] P-Oamenii nu pot vedea... 898 00:49:00,354 --> 00:49:01,981 Oamenii nu mă pot vedea așa. 899 00:49:03,482 --> 00:49:04,775 Încă un lucru, director Lee. 900 00:49:05,734 --> 00:49:06,861 stii tu… 901 00:49:07,403 --> 00:49:09,071 Da? Spune-mi. 902 00:49:14,285 --> 00:49:15,619 Uh… 903 00:49:15,703 --> 00:49:16,704 Poate mai târziu. 904 00:49:18,247 --> 00:49:19,248 Nu-i nimic. 905 00:49:20,124 --> 00:49:21,125 Hai să intrăm. 906 00:49:26,714 --> 00:49:27,882 Nu fi nervos. 907 00:49:27,965 --> 00:49:29,258 Exact așa cum am exersat. 908 00:49:29,758 --> 00:49:31,135 Bine, doamnă Chae. 909 00:49:31,844 --> 00:49:33,554 Rupe un picior. 910 00:49:34,054 --> 00:49:35,556 Rupe un picior. [chicoti] 911 00:49:35,639 --> 00:49:36,724 Ne vedem mai târziu. 912 00:49:40,895 --> 00:49:42,897 [♪ redă muzică blândă] 913 00:49:55,117 --> 00:49:58,245 Pot să fac din nou filme? 914 00:50:00,998 --> 00:50:04,126 POT ACȚIONA DIN NOU? 915 00:50:10,216 --> 00:50:13,344 PUTEM FACE ACEST FILM IMPREUNA? 916 00:50:29,735 --> 00:50:32,029 -[operator de sunet, în engleză] Viteză! - Filmare de probă, ia una. 917 00:50:36,325 --> 00:50:37,409 [Cheolmin] Se rostogolește. 918 00:50:41,747 --> 00:50:42,873 Gata. 919 00:50:45,334 --> 00:50:46,502 Acţiune! 920 00:50:52,550 --> 00:50:54,343 [gâfâind] 921 00:51:06,438 --> 00:51:09,149 [gâfâind continuă] 922 00:51:27,418 --> 00:51:29,420 Tăiați! Bine. [în coreeană] Asta e bine. 923 00:51:29,503 --> 00:51:32,047 -[toate vorbărie] -E bună. 924 00:51:33,465 --> 00:51:35,259 Asta e o tăietură. Mare treabă. 925 00:51:40,889 --> 00:51:42,516 - Am camera. -[oftă] 926 00:51:43,517 --> 00:51:45,394 Domnule Ji, cum a fost? 927 00:51:45,978 --> 00:51:47,605 [oftă] A fost grozav. 928 00:51:47,688 --> 00:51:49,189 [chicoti] 929 00:51:51,025 --> 00:51:52,026 [gafâie] 930 00:51:53,402 --> 00:51:54,695 Hai să verificăm redarea. 931 00:51:54,778 --> 00:51:57,156 Oh... Am și eu voie să-l văd? 932 00:51:57,239 --> 00:51:59,617 Desigur. Am făcut-o cu toții împreună. 933 00:51:59,700 --> 00:52:01,994 [Daeum gâfâind pe monitor] 934 00:52:10,377 --> 00:52:12,004 Hai să-l trimitem acum. 935 00:52:12,504 --> 00:52:13,922 [exclamă] Când văd asta, 936 00:52:14,006 --> 00:52:16,717 nu vor vorbi despre tragerea de investiții 937 00:52:16,800 --> 00:52:18,302 doar din cauza unui actor începător. 938 00:52:25,225 --> 00:52:27,269 Gata cu comentariile secundare și du-te acasă. 939 00:52:27,353 --> 00:52:30,439 Voi aduce o tăietură cu o editare adecvată, 940 00:52:30,522 --> 00:52:31,899 nu doar o tăietură brută. 941 00:52:32,483 --> 00:52:34,610 -Poate și un grad de culoare. -Bine. 942 00:52:37,321 --> 00:52:38,572 Mare treabă, toată lumea. 943 00:52:38,656 --> 00:52:40,366 [toate] Treaba grozavă! 944 00:52:40,449 --> 00:52:41,450 Bine. 945 00:52:41,533 --> 00:52:43,369 -[membru al echipajului 1] Bună treabă. -[membru al echipajului 2] Bravo. 946 00:52:43,452 --> 00:52:45,162 - Bună treabă, domnule. -[Seungwon] Ai făcut bine azi. 947 00:52:46,997 --> 00:52:48,457 [se apropie pași] 948 00:52:48,540 --> 00:52:49,917 [Daeum] Domnule Lee. 949 00:52:51,293 --> 00:52:53,128 Încă ești aici. Ce este? 950 00:52:54,296 --> 00:52:55,631 Există vreo șansă… 951 00:52:56,590 --> 00:52:58,634 s-ar putea ca acest film să nu se întâmple din cauza mea? 952 00:53:00,010 --> 00:53:02,054 Nu. Dacă filmul nu are loc, 953 00:53:02,137 --> 00:53:03,681 asta pentru ca... 954 00:53:03,764 --> 00:53:05,724 atat pentru tine cat si pentru mine. 955 00:53:06,308 --> 00:53:07,309 Îmi pare rău? 956 00:53:07,393 --> 00:53:10,396 Ce investitor ar avea încredere într-un director cine a iesit din joc de cinci ani? 957 00:53:11,146 --> 00:53:14,024 Acea fotografie de probă strălucitoare pe care tocmai am făcut-o 958 00:53:14,108 --> 00:53:17,611 este un test atât pentru Lee Daeum, cât și pentru Lee Jeha. 959 00:53:21,240 --> 00:53:24,618 [respirând tremurând] Îmi pare rău. Ar fi trebuit să fac mai bine. 960 00:53:26,745 --> 00:53:29,790 Ce s-a întâmplat cu înflăcăratul Lee Daeum cine a spus că poate face asta? 961 00:53:31,125 --> 00:53:32,710 Nu-ți face griji și du-te acasă. 962 00:53:33,210 --> 00:53:34,253 Ai încredere în mine. 963 00:53:45,806 --> 00:53:47,266 [editor] Ai găsit-o la o audiție? 964 00:53:49,268 --> 00:53:50,811 Da. Ce crezi? 965 00:53:51,937 --> 00:53:53,397 Este fascinant 966 00:53:53,480 --> 00:53:55,315 cât de noi talente ca asta 967 00:53:55,399 --> 00:53:57,401 iese de nicăieri în fiecare an. 968 00:53:57,901 --> 00:54:00,237 Ea o face și pe Seoyoung să strălucească. 969 00:54:00,320 --> 00:54:01,822 Chiar sunt mari talente. 970 00:54:03,365 --> 00:54:05,117 [Cheolmin] Am sunat prea mult roșul? 971 00:54:05,200 --> 00:54:08,287 Ah, este doar pielea lui Daeum asta e foarte palid. 972 00:54:08,370 --> 00:54:10,289 Ea chiar pare bolnavă. 973 00:54:10,914 --> 00:54:14,460 Și cu felul în care performanță, e greu sa nu crezi. 974 00:54:15,878 --> 00:54:19,173 [inhalează brusc] Unde pe pământ ai gasit un astfel de incepator? 975 00:54:21,800 --> 00:54:22,843 [persoana 1] Oprește-te! 976 00:54:22,926 --> 00:54:24,136 Eşti nebun? 977 00:54:25,721 --> 00:54:26,722 Lasă-mă! 978 00:54:26,805 --> 00:54:29,016 Cine esti tu sa-mi spui ce sa fac? 979 00:54:32,770 --> 00:54:33,771 eu… 980 00:54:34,688 --> 00:54:36,440 am tot dreptul sa ma distrug! 981 00:54:44,281 --> 00:54:47,284 KIM JINYEO, ACTOR DE CINE 982 00:54:50,120 --> 00:54:51,830 ÎI știi pe JINYEO, LEGENDA CINEMULUI COREAN ANII 90? 983 00:54:54,208 --> 00:54:55,417 PROFILUL LUI KIM JINYEO 984 00:54:55,501 --> 00:54:56,585 DE LA EXTRA LA CENTRUL CHUNGMURO, 985 00:54:56,668 --> 00:54:57,794 CUM A DEVENIT „CHIPUL unei generații” 986 00:55:00,464 --> 00:55:02,007 [Seoyoung] Este foarte ocupat în Seul? 987 00:55:02,090 --> 00:55:04,676 Scutește-mă de petrecerea milă. Am terminat de vizionat asta. 988 00:55:05,260 --> 00:55:06,887 Știi unde este Hyunsang, nu-i așa? 989 00:55:07,554 --> 00:55:09,097 Nu mori curând? 990 00:55:09,681 --> 00:55:11,391 Sincer, este scăzut. 991 00:55:11,975 --> 00:55:13,435 Chiar și pentru tine. 992 00:55:14,228 --> 00:55:15,604 [respiră tremurând] 993 00:55:16,104 --> 00:55:17,898 [gâfâind] 994 00:55:34,748 --> 00:55:36,333 [ofta] 995 00:55:37,668 --> 00:55:39,127 O singură scenă. 996 00:55:39,211 --> 00:55:41,922 Această scenă explică totul. 997 00:55:42,005 --> 00:55:43,173 Lee Daeum? 998 00:55:43,257 --> 00:55:46,552 Mm-hmm. Unde te-ai descurcat sa gasesti o astfel de actrita? 999 00:55:47,052 --> 00:55:51,139 Acest lucru este mai mult decât suficient pentru a convinge vechii noștri gărzi. 1000 00:55:52,558 --> 00:55:53,767 Dar, știi, 1001 00:55:54,893 --> 00:55:57,020 actrița care l-a jucat pe Gyuwon în original. 1002 00:55:57,604 --> 00:55:59,147 E pensionată de ceva vreme, nu? 1003 00:56:00,774 --> 00:56:02,109 Da. Dar ea? 1004 00:56:02,192 --> 00:56:05,028 Sunt doar curioasă ce a făcut în ultima vreme. 1005 00:56:05,904 --> 00:56:07,489 Ce fel de vieți 1006 00:56:07,573 --> 00:56:10,075 acești actori feminini trăiesc dupa terminarea filmului? 1007 00:56:10,576 --> 00:56:12,828 Te face să te întrebi, nu? [râde] 1008 00:56:13,745 --> 00:56:16,582 Ai primit DP care nu era disponibil, 1009 00:56:17,457 --> 00:56:19,793 a atribuit o actriță de top într-un rol secundar, 1010 00:56:19,876 --> 00:56:21,795 a scos un începător superstar, 1011 00:56:21,878 --> 00:56:23,422 și chiar i-a convins pe investitori. 1012 00:56:23,505 --> 00:56:26,008 Ai avut dreptate când ai spus că nu voi regreta asta. 1013 00:56:27,551 --> 00:56:29,845 Ar trebui să te întorci înapoi. Am unde să fiu. 1014 00:56:29,928 --> 00:56:31,138 Sigur, ai făcut o noapte întreagă. 1015 00:56:31,221 --> 00:56:32,306 Seungwon. 1016 00:56:33,015 --> 00:56:34,266 Ce este? 1017 00:56:37,436 --> 00:56:38,478 Mulţumesc. 1018 00:56:39,938 --> 00:56:41,315 Ei bine, acum… 1019 00:56:47,154 --> 00:56:48,530 [apelare la telefon] 1020 00:56:50,532 --> 00:56:52,367 Unde esti? Ești liber acum? 1021 00:56:53,118 --> 00:56:57,080 [Daeum] Sunt în drum spre spital pentru a obține rezultatele de la controlul meu. 1022 00:56:58,415 --> 00:57:00,834 Mă duc la spital. Hai să vorbim o secundă. 1023 00:57:08,216 --> 00:57:09,301 Uh… 1024 00:57:09,384 --> 00:57:11,094 Deci, iată chestia... 1025 00:57:12,262 --> 00:57:13,430 domnule Lee, 1026 00:57:14,806 --> 00:57:16,266 este ceva în neregulă? 1027 00:57:17,601 --> 00:57:18,894 O să fii 1028 00:57:20,062 --> 00:57:21,772 acest film este principalul real. 1029 00:57:22,648 --> 00:57:23,815 Ce? 1030 00:57:23,899 --> 00:57:25,525 Avem investiția. 1031 00:57:26,568 --> 00:57:28,278 Datorită acelei scene pe care ai făcut-o. 1032 00:57:30,572 --> 00:57:32,532 Ai realizat-o singur. 1033 00:57:35,035 --> 00:57:36,036 Multumesc. 1034 00:57:36,119 --> 00:57:38,163 [chicoteli, bâlbâiește] 1035 00:57:38,246 --> 00:57:39,247 vorbesti serios? 1036 00:57:40,457 --> 00:57:43,502 [exclamând] 1037 00:57:46,880 --> 00:57:50,008 Nu pot să cred! 1038 00:57:55,389 --> 00:57:56,765 [mormai] 1039 00:57:58,767 --> 00:58:00,143 [chicoti] 1040 00:58:01,311 --> 00:58:02,604 Acesta a fost modul de la Hollywood 1041 00:58:04,356 --> 00:58:05,482 de a spune mulțumesc. 1042 00:58:08,026 --> 00:58:09,361 Mare treabă. 1043 00:58:09,444 --> 00:58:10,612 [chicoti] 1044 00:58:12,864 --> 00:58:14,032 Uh… 1045 00:58:14,116 --> 00:58:15,117 De asemenea… 1046 00:58:16,201 --> 00:58:17,828 Nu am văzut o locație stabilită 1047 00:58:17,911 --> 00:58:20,664 pentru scena unde Gyuwon renunță la viață 1048 00:58:21,540 --> 00:58:23,041 dar ajunge să-și găsească speranța. 1049 00:58:23,125 --> 00:58:25,127 Asta pentru că nu am putut găsi unul pentru el. 1050 00:58:27,713 --> 00:58:28,755 Pot face o recomandare? 1051 00:58:28,839 --> 00:58:31,758 -Nu. Folosește-ți timpul pentru a repeta. -Mmm. 1052 00:58:31,842 --> 00:58:34,678 Repetiția este repetiție. Recomandarea este recomandare. 1053 00:58:37,889 --> 00:58:38,890 Urmați-mă. 1054 00:58:40,892 --> 00:58:42,144 [în engleză] Urmăriți, urmăriți-mă! 1055 00:58:43,437 --> 00:58:44,521 Domnule Lee! 1056 00:58:45,272 --> 00:58:47,566 Urmăriți, urmați-mă! 1057 00:58:52,612 --> 00:58:54,614 [vocalizarea] 1058 00:58:58,660 --> 00:58:59,786 [în coreeană] Ta-da! 1059 00:59:01,496 --> 00:59:02,873 Acesta este locul. 1060 00:59:07,878 --> 00:59:11,423 Ei bine, ar fi perfect pentru un videoclip promoțional de spital. 1061 00:59:12,090 --> 00:59:14,009 [chicotește] Nu aici. 1062 00:59:18,889 --> 00:59:20,265 Acolo jos. 1063 00:59:22,893 --> 00:59:24,060 [își dresează glasul] 1064 00:59:30,734 --> 00:59:32,068 Hm… 1065 00:59:44,247 --> 00:59:47,000 [oamenii vorbesc] 1066 00:59:52,005 --> 00:59:53,840 [Daeum] Când ești în spital suficient de mult, 1067 00:59:54,591 --> 00:59:56,343 sunt zile care se simt insuportabile. 1068 00:59:58,094 --> 01:00:00,806 Ori de câte ori s-a întâmplat asta, Aș sta chiar aici și aș privi afară. 1069 01:00:02,015 --> 01:00:05,268 [oftă] M-am gândit cum asta e doar o fereastră de sticlă, 1070 01:00:05,352 --> 01:00:07,687 dar viața ar putea fi atât de diferită dincolo de ea. 1071 01:00:13,401 --> 01:00:17,364 Dacă Gyuwon ar sta aici și uită-te așa, 1072 01:00:17,447 --> 01:00:19,366 ea chiar și-ar dori să trăiască. 1073 01:00:23,912 --> 01:00:25,038 Cu doar câteva zile în urmă, 1074 01:00:25,121 --> 01:00:28,583 mergeam în jur făcându-mi planuri de înmormântare. 1075 01:00:29,292 --> 01:00:32,462 Dar apoi deodată, M-am trezit afară, acolo. 1076 01:00:34,631 --> 01:00:35,841 Acest film 1077 01:00:36,383 --> 01:00:38,885 are genul acesta de putere, cel puțin pentru mine. 1078 01:00:42,097 --> 01:00:45,767 În timp ce Gyuwon se uită în jos la lumea ca asta din film, 1079 01:00:46,601 --> 01:00:48,937 ea vede pe cineva afară. 1080 01:00:49,771 --> 01:00:52,107 Cineva care este în acea parte a lumii 1081 01:00:53,191 --> 01:00:55,902 trece, se întâmplă să ridice privirea, 1082 01:00:57,529 --> 01:00:59,573 și îi zâmbește lui Gyuwon. 1083 01:01:03,076 --> 01:01:05,370 Știi ce s-ar întâmpla cu ea atunci? 1084 01:01:07,038 --> 01:01:08,039 Ce s-ar întâmpla? 1085 01:01:09,457 --> 01:01:10,709 Ea s-ar destrama 1086 01:01:12,043 --> 01:01:13,587 pentru că vrea atât de rău să trăiască. 1087 01:01:14,671 --> 01:01:17,966 Dar moartea o urmărește în continuare. 1088 01:01:18,049 --> 01:01:22,178 Și ea spunea: „Bine, bine. Dacă aceasta este soarta mea, înțeleg.” 1089 01:01:22,762 --> 01:01:24,890 „Dar lasă-mă să trăiesc mai întâi puțin!” 1090 01:01:25,599 --> 01:01:28,184 Atunci încearcă să depășești moartea cu tot ce are ea. 1091 01:01:29,686 --> 01:01:31,688 Chiar dacă îi cumpără doar o secundă. 1092 01:01:37,777 --> 01:01:40,405 [♪ redare muzică moale] 1093 01:01:50,373 --> 01:01:51,958 Îmi place destul de mult acest loc. 1094 01:01:52,042 --> 01:01:54,377 [chicoti] 1095 01:01:54,461 --> 01:01:55,462 Serios? 1096 01:01:56,379 --> 01:01:57,380 In acest caz, 1097 01:01:57,923 --> 01:02:01,051 nu ar trebui sa fiu platit pentru căutarea celei mai bune locații? 1098 01:02:01,635 --> 01:02:04,387 Calma. Trebuie să-l rezervați, sau nu conteaza. 1099 01:02:04,471 --> 01:02:08,016 Ce? Desigur Aveam de gând să-l rezerv și pentru tine! 1100 01:02:08,099 --> 01:02:11,144 Acesta este gazonul meu, știi. 1101 01:02:11,227 --> 01:02:14,105 Rezervați acest loc ar fi o bucată de tort. 1102 01:02:15,315 --> 01:02:17,067 Nicio problemă. 1103 01:02:40,840 --> 01:02:43,218 Bună dimineața, Daeum! [chicoti] 1104 01:02:43,301 --> 01:02:44,469 iti amintesti de mine? 1105 01:02:44,552 --> 01:02:46,471 Bună. 1106 01:02:47,055 --> 01:02:48,682 te-am asteptat. 1107 01:02:49,265 --> 01:02:51,434 - Scuze? -Știu că ești aici pentru o întâlnire, 1108 01:02:51,518 --> 01:02:53,603 dar ce zici de o ceașcă de ceai cu mine mai întâi? 1109 01:02:55,146 --> 01:02:58,984 A trecut ceva timp deoarece agenția mea a adus o nouă față. 1110 01:02:59,067 --> 01:03:02,112 Nu e nimeni care se simte autentic în aceste zile. 1111 01:03:02,195 --> 01:03:03,905 Nu semnez pe oricine, știi. 1112 01:03:04,698 --> 01:03:06,032 [bâlbâie] 1113 01:03:08,410 --> 01:03:10,870 Nu plănuiesc să semnez cu o agenție, doamnă. 1114 01:03:10,954 --> 01:03:12,414 De ce nu? 1115 01:03:12,998 --> 01:03:14,332 Nu ne placi? 1116 01:03:14,416 --> 01:03:16,835 -[chicoti] -Nici nu ai auzit oferta. 1117 01:03:16,918 --> 01:03:20,171 [bâlbâie] Orice ofertă nu contează, de fapt. 1118 01:03:20,797 --> 01:03:22,966 Acest film este suficient pentru mine, asta-i tot. 1119 01:03:23,049 --> 01:03:25,301 Sincer, nu am niciun obiectiv după asta. 1120 01:03:26,469 --> 01:03:29,014 Obții un rol pe care toată lumea și-l dorește, 1121 01:03:29,097 --> 01:03:30,515 si nu ai nici un scop? 1122 01:03:31,641 --> 01:03:32,726 știi, 1123 01:03:32,809 --> 01:03:35,687 asta e foarte jignitor actorilor care sunt disperați după o șansă. 1124 01:03:38,648 --> 01:03:39,816 Îmi pare rău. 1125 01:03:40,442 --> 01:03:42,569 Să spunem doar că sunt motive personale. 1126 01:03:43,111 --> 01:03:45,113 Nu trebuie să-mi ceri scuze. 1127 01:03:45,822 --> 01:03:49,034 A făcut-o directorul iti spun sa nu semnezi nimic? 1128 01:03:49,117 --> 01:03:51,536 Nu, nu e genul care să facă asta. 1129 01:03:51,619 --> 01:03:54,581 Pe aici, nu există „tip” care ar face sau nu ceva. 1130 01:03:54,664 --> 01:03:56,082 Cam așa este această industrie. 1131 01:03:57,500 --> 01:03:58,877 Regizorul Lee este... 1132 01:04:01,546 --> 01:04:02,672 Ei bine… 1133 01:04:03,423 --> 01:04:05,467 Poți avea încredere în el ca regizor, 1134 01:04:06,176 --> 01:04:09,095 dar nu ai prea multă încredere în el ca persoană. 1135 01:04:14,017 --> 01:04:15,852 O să am încredere în el mai mult decât oricine. 1136 01:04:17,562 --> 01:04:20,148 Se pare că e timpul pentru întâlnirea mea. 1137 01:04:21,066 --> 01:04:22,400 trebuie să fug. 1138 01:04:22,484 --> 01:04:24,110 Îmi pare rău. 1139 01:04:31,868 --> 01:04:33,411 [ofta] 1140 01:04:40,794 --> 01:04:43,088 [♪ se redă muzică sumbră] 1141 01:05:37,350 --> 01:05:40,979 [Jeha] Acesta este un secret, dar îl fac acest film pentru ca nu prea stiu. 1142 01:05:41,062 --> 01:05:42,438 [Daeum] Nu știi ce? 1143 01:05:44,983 --> 01:05:46,526 Cum e să iubești pe cineva. 1144 01:05:51,072 --> 01:05:53,825 [Daeum] Ce este Seoyoung pentru tine? 1145 01:05:55,493 --> 01:05:58,663 Este o actriță grozavă care m-a învățat ceva ce nu stiam prea bine. 1146 01:06:02,500 --> 01:06:05,628 -[Tatăl lui Daeum] Ești fericit acum? -[Daeum] Atât de fericit că pot muri. 1147 01:06:06,129 --> 01:06:09,007 [Tatăl lui Daeum] Ascultă-mă. Nu te las să ajungi așa. 1148 01:06:09,716 --> 01:06:10,717 [Daeum] Tata... 1149 01:06:12,969 --> 01:06:14,637 eu mor. 1150 01:06:20,727 --> 01:06:23,146 [Jeha] De ce întrebi dacă Daeum este bolnav? 1151 01:06:25,190 --> 01:06:26,733 [Seoyoung] Chiar îți pasă de Daeum, nu? 1152 01:06:28,860 --> 01:06:29,903 [Jeha] Am nevoie doar de ea. 1153 01:06:31,154 --> 01:06:32,322 Asta e tot. 1154 01:06:32,906 --> 01:06:34,908 Tradus de Yenny Kang